1 00:00:01,088 --> 00:00:02,002 [ZUMBOS DE RADIO] 2 00:00:02,045 --> 00:00:07,094 ♪ UN JUEGO DE CORAZONES ROTO... 3 00:00:07,137 --> 00:00:09,792 [ESTÁTICA INDISTINTA] 4 00:00:12,360 --> 00:00:19,106 ♪ CUANDO ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA, EL-- ♪ 5 00:00:19,454 --> 00:00:21,499 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA ♪ 6 00:00:21,543 --> 00:00:24,241 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA... ♪ 7 00:00:24,285 --> 00:00:26,548 [La música se detiene] 8 00:01:24,258 --> 00:01:26,825 [TECLAS TOQUEANDO] 9 00:01:41,449 --> 00:01:43,581 Voz femenina en la computadora: TIENES CORREO. 10 00:01:43,625 --> 00:01:44,756 FANTASMA. 11 00:01:44,800 --> 00:01:47,194 CONTRASEÑA ACEPTADA. 12 00:01:54,505 --> 00:01:57,334 LISA, LO HAY DE VERDAD. ¿ERES? 13 00:01:57,378 --> 00:02:00,555 HAY UN PRECIO A PAGAR. 14 00:02:07,518 --> 00:02:10,260 CERRAR Y ENVIAR. 15 00:02:32,021 --> 00:02:34,632 [CANTO INDISTINTO] 16 00:03:35,867 --> 00:03:38,522 [CLICANDO] 17 00:04:19,171 --> 00:04:21,913 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 18 00:04:35,927 --> 00:04:38,234 Niño: JESÚS. 19 00:04:41,759 --> 00:04:42,804 NO QUISO DECIR PARA ASUSTARTE. 20 00:04:42,847 --> 00:04:46,329 ESTÁ BIEN. Mm, BIEN, ESTÁS AQUÍ PARA-- 21 00:04:46,373 --> 00:04:48,200 UNA HABITACIÓN. TENÍA UNA RESERVA. 22 00:04:48,244 --> 00:04:51,856 DE ACUERDO. BIEN VAMOS A LA OFICINA. 23 00:04:58,602 --> 00:05:01,126 ¿TU NOVIA? 24 00:05:01,170 --> 00:05:04,826 UH--NO, NO. ELLA ES SÓLO UNA INVITADA. 25 00:05:08,612 --> 00:05:10,614 BONITO LUGAR LLEGASTE AQUÍ. 26 00:05:10,658 --> 00:05:14,052 GRACIAS. HAGO LO MEJOR QUE PUEDO. 27 00:05:14,096 --> 00:05:17,055 ENTRA POR LA OTRA PUERTA POR ALLÍ. 28 00:05:17,969 --> 00:05:20,885 [CANTO INDISTINTO EN RADIO] 29 00:05:24,498 --> 00:05:26,108 Entonces, eh... 30 00:05:26,151 --> 00:05:28,632 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS AQUÍ? 31 00:05:28,676 --> 00:05:31,113 DE PASO. 32 00:05:31,156 --> 00:05:32,593 DE ACUERDO. SEÑORITA... 33 00:05:32,636 --> 00:05:33,985 Sra. 34 00:05:34,029 --> 00:05:37,815 OH SÍ. SÍ. EM. SMITH, ¿CIERTO? 35 00:05:38,729 --> 00:05:40,688 SÍ. Bueno, um... 36 00:05:40,731 --> 00:05:43,168 Soy J.T. BIENVENIDO A EL MOTEL DE LA ESTRELLA SOLITARIA. 37 00:05:43,212 --> 00:05:47,042 Y SI PUEDO HACER CUALQUIER COSA PARA TI, SOLO, eh... 38 00:05:48,478 --> 00:05:49,566 Hola. LA CLAVE. 39 00:05:49,610 --> 00:05:53,440 OH SÍ. ERES EL NÚMERO 7. 40 00:05:53,483 --> 00:05:55,572 SUERTE 7. 41 00:05:55,616 --> 00:05:57,835 ¿Y ESE ES TU COCHE? PORQUE SI ESO ES TU COCHE, 42 00:05:57,879 --> 00:06:00,055 PUEDES SIMPLEMENTE, eh-- PUEDES DEJARLO JUSTO ALLÍ. 43 00:06:00,098 --> 00:06:04,407 NO LO TOQUES. NO TE ACERQUES A ELLA. 44 00:06:08,150 --> 00:06:10,021 LO SIENTO. ¿YO ¿INTERRUMPIR ALGO? 45 00:06:10,065 --> 00:06:14,896 Ah, no, no. ELLA ERA SOLO REGISTRARSE. 46 00:06:15,766 --> 00:06:18,769 Oye, me preguntaba SI TIENES ALGUNAS REVISTAS. 47 00:06:18,813 --> 00:06:21,076 QUE TIPO DE REVISTAS ¿ESTÁS BUSCANDO? 48 00:06:21,119 --> 00:06:25,428 YA SABES, COMO COSMO O VOGUEOR, YA SABES, COMO, ALGUNAS REVISTAS DE MODA. 49 00:06:25,863 --> 00:06:27,778 PORQUE ME VOY SER MODELO Y 50 00:06:27,822 --> 00:06:30,433 NECESITO SEGUIR CON LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS. 51 00:06:30,477 --> 00:06:32,174 VAS A SER ¿UN MODELO? 52 00:06:32,217 --> 00:06:33,218 SÍ. 53 00:06:33,262 --> 00:06:36,439 GUAU. SÍ, PUEDES SER UN MODELO. 54 00:06:36,483 --> 00:06:39,703 SÍ. CREO QUE SÍ. 55 00:06:41,618 --> 00:06:43,664 SOY TANYA. 56 00:06:43,707 --> 00:06:44,839 Soy J.T. 57 00:06:44,882 --> 00:06:46,188 Hombre: ¡JT! 58 00:06:46,231 --> 00:06:47,798 DONDE DIABLOS ¿PUESTO ESO? ¿LLAVE DE MEDIA LUNA? 59 00:06:47,842 --> 00:06:50,932 AHORA, ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO PARA ARREGLAR EL-- 60 00:06:54,501 --> 00:06:55,937 [RISAS] 61 00:06:55,980 --> 00:06:58,374 NOS VEMOS DESPUÉS, J.T. 62 00:06:58,418 --> 00:07:00,071 EN CUALQUIER MOMENTO. 63 00:07:00,115 --> 00:07:01,072 [RISAS] 64 00:07:01,116 --> 00:07:04,424 [CANTO INDISTINTO EN RADIO] 65 00:07:07,949 --> 00:07:09,080 ¿PARA QUÉ FUE ESO? 66 00:07:09,124 --> 00:07:12,301 ESO ES UNA ADVERTENCIA. ¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE? 67 00:07:12,344 --> 00:07:15,391 ESTA EN LA CIMA DEL ARCHIVO. 68 00:07:20,962 --> 00:07:22,877 [BLOQUEAR CLIC] 69 00:07:23,921 --> 00:07:26,315 [SE BURLA] 70 00:07:55,475 --> 00:07:57,825 [CRUCE DE FERROCARRIL DISTANTE SUENAN LAS CAMPANAS] 71 00:07:57,868 --> 00:08:00,567 [RUEDAS DE TREN RUIDO] 72 00:08:05,093 --> 00:08:08,183 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 73 00:08:20,108 --> 00:08:21,283 [LA PUERTA SE ABRE] Hombre: SÍ. SÍ. 74 00:08:21,326 --> 00:08:23,459 Segundo hombre: NO LO SE. 75 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 Segundo hombre: NO ESTOY MUY SEGURO SOBRE ESTO. 76 00:08:28,595 --> 00:08:29,770 Primer hombre: BIEN... 77 00:08:29,813 --> 00:08:32,468 [CHARLA INDISTINTA] 78 00:08:39,954 --> 00:08:41,912 ¿QUIÉN ES ESE? 79 00:08:42,957 --> 00:08:44,306 TANYA. 80 00:08:44,349 --> 00:08:45,568 ¿LA ESTÁS FOLLANDO? 81 00:08:45,612 --> 00:08:46,874 TODAVÍA NO, NO LO ESTOY. 82 00:08:46,917 --> 00:08:48,571 PERO ESTÁS PLANIFICANDO ¿EN ESO? 83 00:08:48,615 --> 00:08:50,355 NO PUDISTE CONSEGUIR ¿EL PROYECTOR? 84 00:08:50,399 --> 00:08:51,792 ODIO EL HYUNDAI. 85 00:08:51,835 --> 00:08:54,185 BUENO, ES MAS DE LO QUE TIENES. 86 00:08:54,229 --> 00:08:55,578 ELLA PARECE BASURA. 87 00:08:55,622 --> 00:08:57,885 LO SÉ. ME ENCANTA ESO. 88 00:08:57,928 --> 00:08:59,364 [EL MOTOR ARRANCA] 89 00:08:59,408 --> 00:09:02,106 [VOCALIZACIÓN INDISTINTA] 90 00:09:11,202 --> 00:09:13,814 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 91 00:09:15,946 --> 00:09:16,947 [NIÑO SE ríe] 92 00:09:16,991 --> 00:09:18,122 LO SIENTO. ¡ESTÚPIDO! 93 00:09:18,166 --> 00:09:19,341 IDIOTA. ¡Oye, oye! MIRALO, maricón. 94 00:09:19,384 --> 00:09:21,212 AY DIOS MÍO. ODIO ESTA PUEBLO DE MIERDA. 95 00:09:21,256 --> 00:09:24,041 ¿QUÉ? ¿QUÉ HICISTE? ¿SOLO DECIR? 96 00:09:24,085 --> 00:09:26,391 ¿DIJISTE QUE QUERIAS ¿PARA CHUPARLE LA POLLA? 97 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 [RISAS] ¡DÉJATE DE MÍ! 98 00:09:28,089 --> 00:09:30,047 PUEDO AYUDAR CON ESO. VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 99 00:09:30,091 --> 00:09:31,614 ¡BÁJATE! [J.T. RONCOS] 100 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 PONLO ¡DE RODILLAS! 101 00:09:33,050 --> 00:09:34,399 [gruñidos] 102 00:09:34,443 --> 00:09:36,532 QUIERO DAR UNA CHUPADA DELANTE DE TODOS NOSOTROS, ¿EH? 103 00:09:36,576 --> 00:09:39,274 [GRITOS INDISTINTOS] 104 00:09:39,317 --> 00:09:42,016 ¡SALVA A TU NOVIO! ¡VAMOS, JAMES! 105 00:09:42,059 --> 00:09:45,019 ¡SALVA A TU NOVIO! ¡SALVA A TU NOVIO! 106 00:09:45,062 --> 00:09:45,889 [gruñidos] 107 00:09:45,933 --> 00:09:48,326 VEN AQUÍ, ¡PEQUEÑA MIERDA! 108 00:09:48,370 --> 00:09:49,893 lo sé ¡DONDE VIVES, HOMBRE! 109 00:09:49,937 --> 00:09:52,200 [RISAS] 110 00:10:02,950 --> 00:10:05,866 ¡ESTÚPIDO MIERDA! NO PUEDO CREER ESE MESTIZAMIENTO-- 111 00:10:05,909 --> 00:10:07,563 SOLO BEBE TU CERVEZA. RELAJARSE. 112 00:10:07,607 --> 00:10:10,392 PUTO CULO. [BUFIDO] 113 00:10:10,435 --> 00:10:11,959 ¿NO QUIERES? ¿SOLO MATARLO? 114 00:10:12,002 --> 00:10:13,569 SÍ. CORTE SU FOLLADA POLLA ¿APAGADO? 115 00:10:13,613 --> 00:10:14,831 ABSOLUTAMENTE ME ENCANTARÍA PARA HACER ESO. 116 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 ME ENCANTARÍA EMPUJARLO DERECHO POR SU GARGANTA. 117 00:10:16,746 --> 00:10:19,488 PERO ¿SABES QUÉ? NO VA A HACER CUALQUIER BIEN. 118 00:10:19,531 --> 00:10:21,098 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 119 00:10:21,142 --> 00:10:24,841 ESTOY HABLANDO DE DONDE VAYA, POR EL RESTO DE MI VIDA, 120 00:10:24,885 --> 00:10:26,669 VOY A CORRER EN REDNECK JOEY 121 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 EN EL 7-ELEVEN, EN EL WAL-MART, EN EL K-- 122 00:10:29,454 --> 00:10:30,978 LO SÉ NO ESTÁS PLANIFICANDO SOBRE EL GASTO 123 00:10:31,021 --> 00:10:32,457 EL RESTO DE TU VIDA AQUÍ. 124 00:10:32,501 --> 00:10:35,939 Quiero decir, eso es una locura. ESTAMOS OBTENIENDO FUERA DE AQUÍ. 125 00:10:35,983 --> 00:10:37,680 QUIEN VA A CORRER ¿EL MOTEL? 126 00:10:37,724 --> 00:10:40,683 TENER A TU PADRE CONTRATAR A ALGUIEN. 127 00:10:40,727 --> 00:10:43,033 ESTAMOS SALIENDO DE AQUÍ. 128 00:10:43,077 --> 00:10:45,601 BIEN, QUIZÁS LO ERES. 129 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 TÚ TAMBIÉN LO ERES. 130 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 NO ME PARECE. 131 00:10:58,396 --> 00:11:03,097 NO ESTOY MUY SEGURO QUE PASA AHÍ. 132 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 YO TAMPOCO. 133 00:11:04,489 --> 00:11:06,056 DEBE SER UNA FIESTA O ALGO. 134 00:11:06,100 --> 00:11:10,278 Ya sabes, apuesto LA MUJER DE AL LADO, ELLA SE ENOJA. 135 00:11:10,321 --> 00:11:11,366 ¿QUÉ MUJER? ¿QUÉ MUJER? 136 00:11:11,409 --> 00:11:13,716 BUENO, HAY UNA CHICA EN EL NÚMERO 7. 137 00:11:13,760 --> 00:11:15,370 ELLA CONDUCE UN SABADO. 138 00:11:15,413 --> 00:11:17,111 BONITO COCHE. SÍ. 139 00:11:17,154 --> 00:11:19,243 MUY BONITO COCHE. 140 00:11:20,462 --> 00:11:23,030 OH DIOS. OH DIOS. 141 00:11:23,073 --> 00:11:24,771 ESTOY DEMASIADO BORRACHO PARA HABLAR CON CUALQUIERA. 142 00:11:24,814 --> 00:11:28,949 ESTÁ BIEN. NO TIENES PARA DECIR UNA PALABRA. 143 00:11:31,734 --> 00:11:34,171 [La puerta se cierra] 144 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 HOLA ¿CÓMO ESTÁS? 145 00:11:40,177 --> 00:11:41,526 QUE SON ¿Están haciendo chicos? 146 00:11:41,570 --> 00:11:44,704 Bueno, eh, ESTAMOS COLGANDO, PASARLO BIEN. 147 00:11:44,747 --> 00:11:47,619 NOS VAMOS PARA IR A BAÑARSE SKINNY. 148 00:11:47,663 --> 00:11:49,056 SÍ. ESTÁN TODOS BORRACHOS. 149 00:11:49,099 --> 00:11:51,362 Un poco borracho, sí. 150 00:11:52,320 --> 00:11:54,975 ¿TE QUEDA CERVEZA? 151 00:11:55,018 --> 00:11:57,325 TENGO ESTE. PUEDES TENERLO. 152 00:11:57,368 --> 00:11:59,806 GRACIAS. Ajá. 153 00:12:28,269 --> 00:12:31,359 JAMES Y YO ESTABAMOS, EH... ESTABAMOS PELEANDO ANTES 154 00:12:31,402 --> 00:12:33,535 CON ESTA GRAN MULTITUD DE CHICOS. Ajá. 155 00:12:33,578 --> 00:12:35,711 SÍ. ERA TODOS... 156 00:12:35,755 --> 00:12:37,191 BOTAS DE VAQUERO Y-- 157 00:12:37,234 --> 00:12:39,584 SÍ. CHICOS DUROS. OH, SÍ. 158 00:12:39,628 --> 00:12:40,542 ME GUSTAN LOS CHICOS DUROS. 159 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 BIEN, ME GUSTAN LAS MUJERES DESNUDAS. 160 00:12:42,152 --> 00:12:43,850 QUE DULCE. 161 00:12:44,111 --> 00:12:45,503 ¿QUIERES IR A NADAR? 162 00:12:45,547 --> 00:12:46,591 ME ENCANTARÍA, 163 00:12:46,635 --> 00:12:48,855 PERO HAY NO HAY SALVAVIDAS DE SERVICIO. 164 00:12:48,898 --> 00:12:52,119 BIEN, ESO NO ES UN PROBLEMA, 165 00:12:52,162 --> 00:12:53,337 PORQUE Puedo SALVARTE. 166 00:12:53,381 --> 00:12:55,992 ¿Crees que ¿PODRÍAS? 167 00:12:56,036 --> 00:12:57,994 ABSOLUTAMENTE. 168 00:12:58,038 --> 00:13:01,084 VER, LEÍ ESTE MANUAL Y APRENDÍ A HACER 169 00:13:01,128 --> 00:13:05,959 BOCA A BOCA Y Esa cosa que hace latir el corazón. 170 00:13:07,134 --> 00:13:08,613 ¿COSA QUE BOMBEA EL CORAZÓN? 171 00:13:08,657 --> 00:13:11,573 SÍ. ASÍ ES. 172 00:13:11,616 --> 00:13:14,184 SÍ, AHORA ME SIENTO SEGURO. 173 00:13:15,533 --> 00:13:16,708 [TOS] 174 00:13:16,752 --> 00:13:18,362 [RISAS] 175 00:13:18,406 --> 00:13:19,886 ¿ESTÁS REALMENTE MIEDO? 176 00:13:19,929 --> 00:13:22,149 NO SOBRE AHOGAMIENTO. 177 00:13:25,326 --> 00:13:27,807 ESCUCHA... 178 00:13:27,850 --> 00:13:30,679 TE HARÉ UN TRATO. 179 00:13:37,425 --> 00:13:39,166 James: ESPERA. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 180 00:13:39,209 --> 00:13:41,124 Bueno, me estoy desnudando. TE ESTAS DESNUDANDO, 181 00:13:41,168 --> 00:13:43,823 Y ENTONCES AMIGO MÍO ELLA SE ESTA DESNUDANDO. 182 00:13:43,866 --> 00:13:46,695 Eh, no. ESA ES MI SEÑAL PARA SALIR. 183 00:13:46,738 --> 00:13:49,176 Ah, James. VAMOS. 184 00:13:52,266 --> 00:13:53,745 [RISAS] 185 00:13:53,789 --> 00:13:56,270 ¿EH? 186 00:13:56,313 --> 00:13:57,227 DE ACUERDO. IR. 187 00:13:57,271 --> 00:13:58,663 VOY. VOY. 188 00:13:58,707 --> 00:14:02,363 SIMPLEMENTE NUNCA ME VISTO UNA MODELO SE DESNUDA ANTES. 189 00:14:02,406 --> 00:14:03,494 YO TAMPOCO. 190 00:14:03,538 --> 00:14:05,105 ESTOY HABLANDO DE TI. 191 00:14:05,148 --> 00:14:07,107 OH. 192 00:14:11,241 --> 00:14:12,242 DE ACUERDO. IR. 193 00:14:12,286 --> 00:14:13,853 VAMOS. YA VOY. VOY. 194 00:14:13,896 --> 00:14:15,245 NO SÉ POR QUÉ ESTAS SENTADO, 195 00:14:15,289 --> 00:14:17,552 PORQUE VAS A ENTRAR, ME GUSTA, 2.2, 196 00:14:17,595 --> 00:14:19,075 ¿SABES LO QUE DICE? [RISAS] 197 00:14:19,119 --> 00:14:21,208 TODO BIEN. 198 00:14:21,251 --> 00:14:23,601 BIEN. LO SÉ. 199 00:14:24,037 --> 00:14:26,169 SÉ QUE LO SABES. 200 00:14:27,562 --> 00:14:28,911 LINDO. 201 00:14:28,955 --> 00:14:31,609 SÍ. [RISAS] 202 00:14:31,653 --> 00:14:33,089 TIENES UN GRAN CUERPO. 203 00:14:33,133 --> 00:14:36,136 GRACIAS. 204 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 [RISAS] 205 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 PARA UN GRANJERO. 206 00:14:39,879 --> 00:14:43,926 DE ACUERDO. VEMOSLO. VAMOS A HACERLO. 207 00:14:43,970 --> 00:14:45,493 DE ACUERDO. IR. TODO O NADA. 208 00:14:45,536 --> 00:14:47,930 ESTAMOS JUGANDO UN JUEGO AQUÍ. NOS ESTAMOS DIVERTIENDO. 209 00:14:47,974 --> 00:14:50,237 BIEN. TODO O NADA. 210 00:14:50,280 --> 00:14:52,326 O NADA. 211 00:14:56,286 --> 00:14:58,201 [J.T. CHIRIDOS] 212 00:15:00,073 --> 00:15:02,292 [RISAS] 213 00:15:03,032 --> 00:15:04,251 [GRITOS] 214 00:15:04,294 --> 00:15:06,906 ERES VALIENTE. 215 00:15:06,949 --> 00:15:08,995 GRACIAS. 216 00:15:10,170 --> 00:15:11,998 ES TU TURNO. 217 00:15:12,041 --> 00:15:13,738 ¿A QUÉ? 218 00:15:13,782 --> 00:15:17,612 PARA VENIR A LA PISCINA. VAMOS. 219 00:15:17,655 --> 00:15:20,702 POR FAVOR. NO ES JUSTO, DE VERDAD. 220 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 NO SOY MUY JUSTO. 221 00:15:23,574 --> 00:15:26,403 EN SERIO. POR FAVOR, ¿TE METAS A LA PISCINA? 222 00:15:27,013 --> 00:15:28,275 VAMOS. 223 00:15:28,318 --> 00:15:31,234 NECESITO UN POCO DE BELLEZA EN MI VIDA. 224 00:15:32,583 --> 00:15:34,977 Hombre: TANYA, ¿CIELO? 225 00:15:35,456 --> 00:15:37,980 ¿TANYA? 226 00:15:38,024 --> 00:15:40,243 ¿TANYA? 227 00:16:13,059 --> 00:16:14,234 [CARCAJADAS] 228 00:16:14,277 --> 00:16:16,062 [RISAS] 229 00:16:16,105 --> 00:16:17,454 [AMBOS RIEN] 230 00:16:17,498 --> 00:16:19,891 ¡QUIÉN! ¡ESTÁ BIEN! 231 00:16:19,935 --> 00:16:21,023 ¿Valió la pena? 232 00:16:21,067 --> 00:16:23,243 ABSOLUTAMENTE. 100% VALE LA PENA. 233 00:16:23,286 --> 00:16:24,505 100%? Ajá. 234 00:16:24,548 --> 00:16:26,855 [RISAS] ABSOLUTAMENTE. 235 00:16:26,898 --> 00:16:29,031 ¡QUIÉN! [RISAS] 236 00:16:29,075 --> 00:16:31,512 [SPLASHING] 237 00:16:33,949 --> 00:16:36,517 ¡QUIÉN! [RISAS] 238 00:16:37,692 --> 00:16:39,389 [RISAS] 239 00:16:39,433 --> 00:16:41,826 ¡QUI-HOO-HOO! 240 00:16:41,870 --> 00:16:43,002 [AMBOS RISAS] 241 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 J.T. ¡HOLA! tanya: hola! 242 00:16:44,829 --> 00:16:46,048 MIRA QUIEN ES, ¡HEY! 243 00:16:46,092 --> 00:16:48,050 James: ¡Oye! ¡ENTRAN! 244 00:16:48,094 --> 00:16:49,138 [RISAS] 245 00:16:49,182 --> 00:16:51,793 [RISAS INDISTINTAS Y GRITOS] 246 00:17:00,280 --> 00:17:03,196 [SE BURLA] GENIAL. 247 00:17:03,239 --> 00:17:05,285 CIUDAD DE FIESTA. 248 00:17:11,421 --> 00:17:13,293 [La bocina toca la bocina] 249 00:17:19,429 --> 00:17:22,171 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA ♪ 250 00:17:22,215 --> 00:17:24,260 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA ♪ 251 00:17:24,304 --> 00:17:27,611 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA... ♪ 252 00:17:27,655 --> 00:17:28,525 TANYA. 253 00:17:28,569 --> 00:17:30,397 TANYA, MIEL, ME VOY. 254 00:17:30,440 --> 00:17:33,356 TANYA. ¿ESTÁS DESPIERTO? [LLAMAN A LA PUERTA] 255 00:17:33,400 --> 00:17:35,097 ¡TANYA! 256 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 [LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA] 257 00:17:36,533 --> 00:17:39,275 Buenos días, TANYA. 258 00:17:39,319 --> 00:17:41,843 TANYA. MIEL, ¿QUÉ PASA? 259 00:17:41,886 --> 00:17:43,975 TANYA, ¿QUÉ PASA? 260 00:17:44,019 --> 00:17:46,195 TANYA. 261 00:17:47,718 --> 00:17:49,938 ¡TANYA, DESPERTA! 262 00:17:52,332 --> 00:17:54,377 JESÚS. ¿EBRIO? 263 00:17:54,421 --> 00:17:55,683 [GEMIDOS] 264 00:17:55,726 --> 00:17:57,902 PAPÁ, VETE. NO TENGO CUALQUIER ROPA PUESTA. 265 00:17:57,946 --> 00:18:01,341 ¿Y JODER QUÉ? TE ASUSTÓ LA MIERDA FUERA DE MÍ. 266 00:18:01,384 --> 00:18:03,821 [gruñidos] VETE. 267 00:18:03,865 --> 00:18:05,127 VAMOS. 268 00:18:05,171 --> 00:18:06,781 REÚNATE ANTES DE ESTA NOCHE. 269 00:18:06,824 --> 00:18:09,392 TENEMOS VIENE MÁS GENTE. 270 00:18:09,436 --> 00:18:14,049 PAPÁ, TÚ DIJISTE PODRÍAMOS IR A PARÍS Y SERÍA MODELO. 271 00:18:14,093 --> 00:18:15,311 BIEN. 272 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 [GEMIDOS] ESO ES JUSTO LO QUE VAMOS A HACER. 273 00:18:16,965 --> 00:18:20,795 UN PAR DE CONCIERTOS MÁS, PARÍS. Ajá. 274 00:18:20,838 --> 00:18:23,406 PAR-EE. 275 00:18:23,450 --> 00:18:24,538 Ajá. 276 00:18:24,581 --> 00:18:28,542 TIENES QUE TENER 20 AÑOS. YA TENGO... 20. 277 00:18:28,585 --> 00:18:30,152 [La puerta se cierra] 278 00:18:30,196 --> 00:18:31,588 ¿UN MODELO? BIEN. 279 00:18:31,632 --> 00:18:35,375 PAPÁ SE VA A ASEGURAR ESO NUNCA PASA. 280 00:18:36,941 --> 00:18:39,118 [suspiros] 281 00:18:41,555 --> 00:18:43,861 [EXHALA] CONCENTRADO. 282 00:18:43,905 --> 00:18:45,385 [suspiros] 283 00:18:45,428 --> 00:18:47,300 [INHALA] 284 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 CLARO. 285 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 286 00:18:50,564 --> 00:18:53,523 [RUEDAS DE TREN RUIDO] 287 00:19:00,530 --> 00:19:02,097 ESTOY MANTENIENDO MI ROPA ESTA NOCHE. 288 00:19:02,141 --> 00:19:06,014 SÍ, YO TAMBIÉN. A MENOS QUE, POR CLARO, ELLA SÓLO PIDE. 289 00:19:06,057 --> 00:19:07,972 OH. BIEN, SÍ. BIEN. 290 00:19:08,016 --> 00:19:09,278 [RISAS]EN TUS SUEÑOS. 291 00:19:09,322 --> 00:19:12,107 ¿SABES? CREO QUE VOY A IR POR ELLA. 292 00:19:12,151 --> 00:19:13,978 PERO QUIERO DECIR-- ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE, Ya sabes, 293 00:19:14,022 --> 00:19:17,199 SALIR UN RATO, ¿NOSOTROS 2? 294 00:19:18,853 --> 00:19:21,899 BIEN. SI VAS A HACER PUNCHO, SOLO VE. 295 00:19:21,943 --> 00:19:23,031 [RISAS] 296 00:19:23,074 --> 00:19:24,685 NO ESTOY HACIENDO PUÑOS EN ABSOLUTO. 297 00:19:24,728 --> 00:19:27,383 SOLO VE. BIEN, ESO ES LO QUE LO ESTOY HACIENDO, HOMBRE. 298 00:19:27,427 --> 00:19:32,562 ¡RELAJARSE! ILUÍRATE. DIVERTIRSE. 299 00:19:34,608 --> 00:19:37,001 [Grañido de cuervo] 300 00:19:37,045 --> 00:19:39,743 [INDISTINTO CHARLA] 301 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 ¿TANYA? 302 00:19:43,704 --> 00:19:44,531 HOLA. HOLA. 303 00:19:44,574 --> 00:19:45,662 ¿CÓMO ESTÁS? ESTOY BIEN. 304 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 BIEN. Bueno, um, ¿QUIERES SALIR? 305 00:19:47,751 --> 00:19:49,536 NO PUEDO. TENEMOS CERVEZA. 306 00:19:49,579 --> 00:19:53,061 GRACIAS. ESTÁ BIEN. NOS VEMOS DESPUÉS, ¿vale? 307 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 ¿PUEDO AYUDARTE, HIJO? [RISAS] 308 00:19:55,933 --> 00:20:00,155 Eh, no. NO. SOLO ESTABA VER SI TANYA QUERÍA VENIR... 309 00:20:00,199 --> 00:20:04,072 ¿Recibiste MI NIÑA BORRACHA ¿ANOCHE? 310 00:20:05,682 --> 00:20:06,901 NO. 311 00:20:06,944 --> 00:20:08,424 [RISAS] 312 00:20:08,468 --> 00:20:10,078 SABES, ESPERO 313 00:20:10,121 --> 00:20:13,647 PUEDES RESPETAR NUESTRO DERECHO A LA PRIVACIDAD. 314 00:20:13,690 --> 00:20:16,258 ODIO DECIRLO TU VIEJO QUE... 315 00:20:16,302 --> 00:20:18,652 NOS DEJABAMOS DE ESTO... 316 00:20:18,695 --> 00:20:20,393 REALMENTE BUEN HOTEL POR OTRO 317 00:20:20,436 --> 00:20:23,700 PORQUE ESTABAS ACOSANDO MI HIJA. 318 00:20:23,744 --> 00:20:26,007 ¿ACOSO? 319 00:20:28,662 --> 00:20:31,099 CORRE, JUNIOR. 320 00:20:40,326 --> 00:20:42,719 james: ¿QUÉ FUE ESO? ¿TODO SOBRE? 321 00:20:42,763 --> 00:20:44,068 Déjame decirte ALGO. 322 00:20:44,112 --> 00:20:46,636 NO PUEDO CREER QUE ACABA DE PONER SU MANO SOBRE MÍ. 323 00:20:46,680 --> 00:20:49,683 Quiero decir, todos estos hijos de puta DICIÉNDOME QUÉ HACER-- 324 00:20:49,726 --> 00:20:51,206 PRIMERO, ESA CHICA, ¿Y AHORA ÉL? 325 00:20:51,250 --> 00:20:52,729 ESPERAR. ¿QUÉ CHICO? 326 00:20:52,773 --> 00:20:55,602 VAMOS. EL POLLITO DEL NÚMERO 7. EL QUE TIENE EL COCHE. 327 00:20:55,645 --> 00:20:57,125 OH SÍ. SÍ. 328 00:20:57,168 --> 00:20:59,693 SÍ, EXACTAMENTE. BIEN, PRIMERO ELLA, Y LUEGO ESTE IDIOTA. 329 00:20:59,736 --> 00:21:02,086 EY. ¡Jódete! 330 00:21:02,130 --> 00:21:03,610 [JINGLES DE METAL] QUE SE JODAN. 331 00:21:03,653 --> 00:21:04,698 SÍ. Quiero decir, que se jodan. 332 00:21:04,741 --> 00:21:06,134 NO TIENEN PARA VIVIR AQUÍ. LO HACEMOS. 333 00:21:06,177 --> 00:21:07,527 OH, HOMBRE. HIJO DE PUTA. 334 00:21:07,570 --> 00:21:09,833 Quiero decir, esto va a SÉ MÍO ALGÚN DÍA, ¿NO? 335 00:21:09,877 --> 00:21:12,445 OH SÍ. ASI QUE ERES UN PRÍNCIPE ENTRE LADRONES. 336 00:21:12,488 --> 00:21:13,576 NO. SOY UN REY. 337 00:21:13,620 --> 00:21:15,186 BIEN, VIVA EL REY. 338 00:21:15,230 --> 00:21:17,667 MUCHAS GRACIAS. 339 00:22:10,807 --> 00:22:12,548 HOLA. ¿QUÉ ES ESO? 340 00:22:12,592 --> 00:22:14,376 TENER PROBLEMAS ¿ENCONTRAR LA LLAVE? 341 00:22:14,420 --> 00:22:15,290 YO NO-- 342 00:22:15,334 --> 00:22:16,378 [INDISTINTO] LA LLAVE DE LA OFICINA, 343 00:22:16,422 --> 00:22:17,988 EL QUE CON LA GOMA NEGRA EN ÉL. 344 00:22:18,032 --> 00:22:19,903 ESCUCHAR. SI ERES DE LA POLICÍA, LES CONTÉ TODO-- 345 00:22:19,947 --> 00:22:22,776 ¿POR QUÉ NO ENTRAMOS? 346 00:22:23,124 --> 00:22:25,605 DESPUÉS DE USTED. DE ACUERDO. EXCELENTE. 347 00:22:26,432 --> 00:22:28,782 ESCUCHA, ¿TE IMPORTA SI-- 348 00:22:28,825 --> 00:22:31,785 [EL VIDRIO SE ROMPE] 349 00:23:17,874 --> 00:23:20,877 ¿POR QUÉ NO VAMOS Y ¿VOLVER POR ELLA MÁS TARDE? 350 00:23:20,921 --> 00:23:23,097 ELLA ESTARÁ FUERA EN UN MINUTO. 351 00:23:23,140 --> 00:23:24,620 TÚ DIJISTE ESO HACE MEDIA HORA. 352 00:23:24,664 --> 00:23:28,058 lo sé, PERO SI SÓLO LE DAMOS UN PAR DE MINUTOS MÁS... 353 00:23:29,886 --> 00:23:31,627 ESTAS TOTALMENTE ATASCADO EN ELLA. 354 00:23:31,671 --> 00:23:34,630 LO SÉ. [DENUNCIA DEL TREN] 355 00:23:35,936 --> 00:23:38,852 SOLO PORQUE ¿LA VISTE DESNUDA? 356 00:23:38,895 --> 00:23:41,681 SÍ, SÓLO PORQUE LA VI DESNUDA. 357 00:23:41,724 --> 00:23:44,901 Quiero decir, tengo algo PARA UNA NIÑA HERMOSA 358 00:23:44,945 --> 00:23:46,468 QUIEN SE DESNUDA CONMIGO. 359 00:23:46,512 --> 00:23:49,558 NUNCA CONSIGUES ¿UNA DURA PARA UNA NIÑA? 360 00:23:49,602 --> 00:23:51,952 SEGURO. SÍ. SEGURO. 361 00:23:51,995 --> 00:23:54,781 [RISAS] ESPERA, ¿QUÉ ES ESO? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 362 00:23:54,824 --> 00:23:55,869 Ah, olvídalo. VAMOS. NOS VAMOS-- 363 00:23:55,912 --> 00:23:57,827 NO, LO HABLO EN SERIO. NO, VAMOS. NOSOTROS-- 364 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 NO, LO HABLO EN SERIO. Quiero decir, sólo porque 365 00:23:59,699 --> 00:24:01,091 ME CUIDO DE MI PELO Y MI ROPA-- 366 00:24:01,135 --> 00:24:02,441 OLVÍDATE. DIJE QUE LO SIENTO. 367 00:24:02,484 --> 00:24:03,964 NO. COMO ASUNTO DE HECHO, NO LO HICISTE. 368 00:24:04,007 --> 00:24:05,095 Bueno, ¿qué haces? ¿QUIERES QUE HAGA? 369 00:24:05,139 --> 00:24:07,881 BUENO, EN REALIDAD QUIERO QUE LO DIGAS. 370 00:24:07,924 --> 00:24:08,795 MIRA ESTO. 371 00:24:08,838 --> 00:24:11,624 AY DIOS MÍO. ME ENCANTA ESTE COCHE. 372 00:24:17,847 --> 00:24:20,459 [MOTOR SPARTANDO] 373 00:24:25,768 --> 00:24:26,769 JT: ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 374 00:24:26,813 --> 00:24:28,423 NO SÉ. NO ARRANCA. 375 00:24:28,467 --> 00:24:31,644 ¿Estás bromeando? [El motor chisporrotea] 376 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 ESTO ES RIDÍCULO. 377 00:24:33,559 --> 00:24:36,823 ESTAMOS VARADOS AQUI ¿UN VIERNES POR LA NOCHE? 378 00:24:36,866 --> 00:24:39,869 ¡MALDITA SEA! MIERDA. 379 00:24:40,348 --> 00:24:43,177 OH, DIOS MÍO. ESPERE UN MINUTO. 380 00:24:43,612 --> 00:24:45,309 ESPERA, NO ESTÁS PENSANDO-- 381 00:24:45,353 --> 00:24:48,269 SOLO HAZME UN FAVOR Y NO...NO TOQUES EL COCHE. 382 00:24:48,312 --> 00:24:51,011 BIEN, ENTONCES, ¿CÓMO LO VAMOS A CONSEGUIR? 383 00:25:02,805 --> 00:25:04,764 [Susurros] ¡Oh, hombre, está apilada! 384 00:25:04,807 --> 00:25:06,592 Está bien. Esto es perfecto. 385 00:25:06,635 --> 00:25:09,333 Mirar. Ella se está duchando. Subes ahí arriba. 386 00:25:09,377 --> 00:25:10,421 ¡NO! 387 00:25:10,465 --> 00:25:12,772 No, te vas para estar atento. 388 00:25:12,815 --> 00:25:16,558 NO PUEDO CREER QUE HAS PERFORADO UN AGUJERO PARA ESPIAR A LA GENTE. 389 00:25:16,602 --> 00:25:20,257 BIEN, ES UNA PUEBLO ABURRIDO. ¿QUÉ PUEDO DECIR? 390 00:25:20,301 --> 00:25:22,651 [TINTIN DE TECLAS] 391 00:25:22,695 --> 00:25:24,784 [BLOQUEAR CLIC] 392 00:25:26,916 --> 00:25:29,702 [AGUA CORRIENDO] 393 00:25:34,402 --> 00:25:37,623 ¡FUERA! ¡SALIR! 394 00:25:51,550 --> 00:25:53,203 ¡SALIR! 395 00:26:04,998 --> 00:26:07,566 [GRIFO PARA APAGAR] 396 00:26:16,313 --> 00:26:17,140 [TINTIN DE TECLAS] 397 00:26:17,184 --> 00:26:19,665 [Susurro INDISTINTO] 398 00:26:20,361 --> 00:26:23,190 Hombre, ahogado: ¡HEY! ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? 399 00:26:23,233 --> 00:26:25,409 [LOS OBJETOS ESTRUEAN Y ROMPER] 400 00:26:25,453 --> 00:26:28,630 Hombre: FOLLANDO ¿PLAN DE chantaje? 401 00:26:28,674 --> 00:26:30,066 ¡Punk de mediana edad! 402 00:26:30,110 --> 00:26:32,895 [gruñidos][gritos indistintos] 403 00:26:32,939 --> 00:26:34,854 ¡SÍ! [gruñidos] 404 00:26:34,897 --> 00:26:36,246 Hombre: ¡Oye! Hola, TANYA. 405 00:26:36,290 --> 00:26:38,031 James: Está bien. VAMOS. ¡IR! VAMOS. VAMOS. 406 00:26:38,074 --> 00:26:39,946 TANYA, VAMOS. ¿ES ESE TU PAPÁ? 407 00:26:39,989 --> 00:26:41,904 ¿YA VIENE? SÍ. SEGURO, ELLA VIENE. 408 00:26:41,948 --> 00:26:43,950 ÉL ESTÁ ALLÍ. [gruñidos] 409 00:26:43,993 --> 00:26:45,342 VAMOS. NO CREO ESTA ES UNA BUENA IDEA. 410 00:26:45,386 --> 00:26:46,909 NO, ES MUY BUENA IDEA. NO TENGO ZAPATOS. 411 00:26:46,953 --> 00:26:48,041 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 412 00:26:48,084 --> 00:26:49,085 VAMOS A CUIDARNOS DE TODO. 413 00:26:49,129 --> 00:26:50,043 ELLA LO VA A SABER SOBRE ESTO. 414 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 SHH. NO, ELLA NO LO VA A SABER. 415 00:26:51,174 --> 00:26:52,175 VAMOS A TENER EL COCHE DE VUELTA. 416 00:26:52,219 --> 00:26:53,220 AHORA, ESCUCHE. NO TOQUES EL COCHE, 417 00:26:53,263 --> 00:26:54,395 PORQUE ME VOY PARA ENCENDER LA ALARMA. 418 00:26:54,438 --> 00:26:55,439 ¿ESTE ES TU COCHE? SÍ, ES MI COCHE-- 419 00:26:55,483 --> 00:26:56,353 NO EXACTAMENTE. POR ESTA NOCHE, LO ES. 420 00:26:56,397 --> 00:26:58,051 MIRA, PULSE NEUTRO. PULSE NEUTRO. 421 00:26:58,094 --> 00:26:59,922 VAMOS A EMPUJAR EL COCHE ALEJADO DESDE EL EDIFICIO-- 422 00:26:59,966 --> 00:27:01,097 ¿HABLAS EN SERIO? PARA QUE NADIE LO ESCUCHE. 423 00:27:01,141 --> 00:27:02,925 DE ACUERDO. AQUÍ VAMOS. SHH.[PITIDO DE ALARMA DEL COCHE] 424 00:27:02,969 --> 00:27:04,057 [CHARLA INDISTINTA] 425 00:27:04,100 --> 00:27:06,059 PONLO EN NEUTRO. PONLO EN NEUTRO. 426 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 EXCELENTE. EXCELENTE. DE ACUERDO. 427 00:27:08,931 --> 00:27:10,498 [ESTRUCHES] 428 00:27:10,541 --> 00:27:11,586 EMPUJAR. EMPUJAR. 429 00:27:11,630 --> 00:27:15,068 EMPUJAR. EMPUJAR. EMPUJAR. EMPUJAR. EMPUJAR. EMPUJAR. 430 00:27:15,111 --> 00:27:17,418 VAMOS. VAMOS. VAMOS. ¡ENTRA! 431 00:27:18,071 --> 00:27:20,508 [EL MOTOR ARRANCA] 432 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 [TODOS EXCLAMAMOS] 433 00:27:22,118 --> 00:27:25,034 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 434 00:27:25,426 --> 00:27:27,863 ¡Ay! ¡MALdita sea! [SE BURLA] 435 00:27:27,907 --> 00:27:31,040 ¿DÓNDE ESTÁ MI COCHE? ¿DÓNDE ESTÁ MI COCHE? 436 00:27:31,084 --> 00:27:33,608 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿MI PUTO COCHE? 437 00:27:33,652 --> 00:27:35,958 [gruñidos] 438 00:27:36,002 --> 00:27:37,917 ¡MIERDA! 439 00:27:37,960 --> 00:27:41,572 SOBREFOLLANDOCONFIDENTE ¡MIERDA! 440 00:27:41,616 --> 00:27:44,010 [gruñidos] 441 00:27:47,056 --> 00:27:49,711 [JADEO] 442 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 [gruñidos] 443 00:28:22,309 --> 00:28:25,007 ♪ VAMOS, NIÑO 444 00:28:25,051 --> 00:28:29,055 ♪ QUIERO BAILAR AHORA 445 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 ♪ LÍNEA POR LÍNEA 446 00:28:32,014 --> 00:28:37,063 ♪ HABLAMOS TODA LA NOCHE, SÍ 447 00:28:37,106 --> 00:28:39,805 ♪ ABAJAME, CREO QUE ESTOY VOLANDO ♪ 448 00:28:39,848 --> 00:28:40,893 J.T.: ¡GUAU! 449 00:28:40,936 --> 00:28:45,332 ♪ LOS OJOS DE TODOS ESTÁN BRILLANDO-- ♪ 450 00:28:49,031 --> 00:28:50,467 James: TENGO QUE DECIR, 451 00:28:50,511 --> 00:28:52,731 ME ESTOY cogiendo bastante cariño LA MAQUINITA YO MISMO. 452 00:28:52,774 --> 00:28:54,036 ES MUY MAL NO PUEDES QUEDARLO. 453 00:28:54,080 --> 00:28:56,082 LO SÉ. ES SOLO NO ES EL COCHE DE UNA CHICA. 454 00:28:56,125 --> 00:28:57,605 SABES ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 455 00:28:57,648 --> 00:28:59,999 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 456 00:29:00,042 --> 00:29:01,130 BUENO, LO SABES, ESTE COCHE-- 457 00:29:01,174 --> 00:29:04,046 ESTÁ RECIÉN CONSTRUIDO PARA UN HOMBRE, COMO UN HOMBRE. 458 00:29:04,090 --> 00:29:06,179 ES UNA MÁQUINA DEL HOMBRE. 459 00:29:06,222 --> 00:29:07,702 BIEN, QUIZÁS PERTENECE A SU ESPOSO. 460 00:29:07,746 --> 00:29:09,051 USTED DEBE-- OH, SÍ. 461 00:29:09,095 --> 00:29:11,445 NO DEBES ESTAR CONDUCIENDOLO O, ENTONCES. 462 00:29:11,488 --> 00:29:13,664 VOY A COMPROBAR LA GUANTERA. 463 00:29:13,708 --> 00:29:14,535 CULO. 464 00:29:14,578 --> 00:29:16,145 ¿QUÉ ES UN CULO? 465 00:29:16,189 --> 00:29:19,627 CULO TOTAL. NI SIQUIERA LO SABES ¿QUÉ ES UN CULO? 466 00:29:19,670 --> 00:29:20,976 NO. ¿QUÉ ES UN CULO? 467 00:29:21,020 --> 00:29:24,066 NADA. Oye, DAME LAS LLAVES AL MALETERO. 468 00:29:24,110 --> 00:29:25,067 LO VOY A ABRIR. 469 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 ¿QUÉ ES UN CULO? 470 00:29:26,503 --> 00:29:28,549 NO. NO "¿QUÉ ES?" ¿UN CULO?" 471 00:29:28,592 --> 00:29:29,985 "¿DÓNDE ESTÁ ¿UN CULO?" 472 00:29:30,029 --> 00:29:32,379 EXACTAMENTE. ¿DÓNDE ESTÁ TU CULO? 473 00:29:32,422 --> 00:29:35,686 QUIERES SABER ¿DÓNDE ESTÁ MI CULO? 474 00:29:36,644 --> 00:29:37,688 [RISAS] 475 00:29:37,732 --> 00:29:40,126 BUENO ME VOY PARA ADIVINAR EN MI CULO. 476 00:29:40,169 --> 00:29:41,867 [RISAS] NO. 477 00:29:41,910 --> 00:29:43,825 LA PARTE DEL CULO DE TU CULO? 478 00:29:43,869 --> 00:29:46,045 Eh, sí. 479 00:29:46,088 --> 00:29:48,090 ¿PODRÍAS SER ¿MÁS ESPECÍFICO? 480 00:29:48,134 --> 00:29:50,310 ¿JT? 481 00:29:51,702 --> 00:29:53,139 QUE PIENSAS ¿ESO ES? 482 00:29:53,182 --> 00:29:55,184 NO LO SE, PERO Apesta. 483 00:29:55,228 --> 00:29:56,142 SÍ, LO HACE. 484 00:29:56,185 --> 00:29:59,014 DE ACUERDO. DÉJAME EXPLICARLO A TI. 485 00:29:59,058 --> 00:30:02,148 TU CULO-- USTEDES SON TAN ESTÚPIDOS-- 486 00:30:02,191 --> 00:30:06,065 ESTA ENTRE TU ESCROTO Y TU-- 487 00:30:06,108 --> 00:30:09,111 [MOSCAS ZUMBANDO] J.T.: ESE ES EL DR. CERVECERO. 488 00:30:09,155 --> 00:30:12,158 James: OH, DIOS MÍO. 489 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 AY DIOS MÍO. 490 00:30:14,987 --> 00:30:16,597 ¿Crees que ¿ELLA LO MATÓ? 491 00:30:16,640 --> 00:30:18,120 [ESCALOFRÍOS] 492 00:30:18,164 --> 00:30:21,515 ALGUIEN PUSO AGUJEROS DE BALA EN SU CABEZA. 493 00:30:25,911 --> 00:30:27,695 ESTO ES TAN HERMOSO. 494 00:30:27,738 --> 00:30:31,960 LO JURO POR DIOS. ESTO SIGNIFICA QUE PUEDO QUEDARME CON EL COCHE. 495 00:30:32,004 --> 00:30:33,788 NO LO PUEDO CREER. 496 00:30:33,832 --> 00:30:34,963 ¿QUÉ? 497 00:30:35,007 --> 00:30:36,356 ¡ABSOLUTAMENTE! PORQUE SI ELLA LO MATÓ, 498 00:30:36,399 --> 00:30:39,141 ENTONCES ELLA NO VA ¡DENUNCIAR EL COCHE ROBADO! 499 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 ¿VES? ¿TENGO RAZON? 500 00:30:40,969 --> 00:30:42,144 SI ELLA LO MATÓ, 501 00:30:42,188 --> 00:30:45,147 ELLA TENDRÍA NO HAY PROBLEMA MATARTE. 502 00:30:45,408 --> 00:30:48,542 ¿SABES QUE? NO ESTOY PREOCUPADO SOBRE ESO, PORQUE-- 503 00:30:48,585 --> 00:30:50,413 OH, DIOS MÍO. Y ESTO TAN HERMOSO. 504 00:30:50,457 --> 00:30:51,719 PERO ELLA NO LO SABE TENGO EL COCHE. 505 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 SOY SÓLO UN NIÑO, COMO, QUIEN LE DIO UNA LLAVE 506 00:30:53,286 --> 00:30:56,463 Y, SABES, TOMÓ UN PIEZA DE PAPEL DE ELLA. 507 00:30:56,506 --> 00:30:57,377 ME ENCANTA ESTO. 508 00:30:57,420 --> 00:30:59,205 ESO ES VERDAD. ¡NO! HAY-- 509 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 ESE ES UN BUEN PUNTO. 510 00:31:00,554 --> 00:31:02,208 NO HAY MALDITA MANERA Nos quedaremos con este coche. 511 00:31:02,251 --> 00:31:04,253 TENEMOS PARA LLAMAR A LA POLICÍA. 512 00:31:05,341 --> 00:31:06,168 ¿SABES QUE? 513 00:31:06,212 --> 00:31:07,996 ESO ES UNA MIERDA CUERPO MUERTO. 514 00:31:08,040 --> 00:31:11,086 NO PUEDES DEJARLO EN EL MALETERO. 515 00:31:11,130 --> 00:31:12,871 Mmm... 516 00:31:12,914 --> 00:31:14,437 SÍ, ESO ES UN PROBLEMA. 517 00:31:14,481 --> 00:31:17,310 ESO ES ¡EL PROBLEMA, J.T.! 518 00:31:17,353 --> 00:31:19,921 NI SIQUIERA PUEDO CREER ESTAMOS DISCUTIENDO ESTO. 519 00:31:19,965 --> 00:31:21,270 TÚ LO PONES EN EL LAGO. 520 00:31:21,314 --> 00:31:22,968 SÍ. ESTABA PENSANDO ESO. ES UNA BUENA IDEA. 521 00:31:23,011 --> 00:31:24,752 PODEMOS PESARLO CON ALGO. 522 00:31:24,795 --> 00:31:27,842 PROBABLEMENTE ENCONTRAREMOS ALGUNAS ROCAS O ALGO. 523 00:31:27,886 --> 00:31:29,278 ESTA MUJER ¡MATÓ A ESTE HOMBRE! 524 00:31:29,322 --> 00:31:30,714 ESO SUCEDE SER ¡CONTRA LA LEY! 525 00:31:30,758 --> 00:31:32,716 OH, ERES TAL ¡UN CULO! 526 00:31:32,760 --> 00:31:34,849 [J.T. Y TANYA RIENDO] 527 00:31:34,893 --> 00:31:36,198 ¡CULO TOTAL! SÍ, ¿NO? 528 00:31:36,242 --> 00:31:38,157 AQUÍ. AYÚDAME-- AYUDAME A SACARLO. 529 00:31:38,200 --> 00:31:39,332 AYUDAME A SACARLO. 530 00:31:39,375 --> 00:31:42,161 [Ambos se ríen] ESTO ES GENIAL. 531 00:31:42,204 --> 00:31:45,555 ¿VERLO? NO DERRAMES MI CERVEZA. 532 00:31:45,599 --> 00:31:46,861 [RISAS] 533 00:31:46,905 --> 00:31:48,950 te lo ruego COMO AMIGO NO HACER ESTO. 534 00:31:48,994 --> 00:31:51,213 UNO, 2, 3. 535 00:31:51,257 --> 00:31:53,650 [gruñidos] 536 00:31:55,043 --> 00:31:56,131 ES TOTALMENTE PESADO. 537 00:31:56,175 --> 00:31:58,307 ¿Escucharás? ¿A MÍ POR UN SEGUNDO? 538 00:31:58,351 --> 00:32:00,744 ¿ESTÁ BIEN? ESTA ES MI ÚNICA OPORTUNIDAD. 539 00:32:00,788 --> 00:32:02,224 NUNCA VOY PARA TENER UN COCHE, 540 00:32:02,268 --> 00:32:04,531 NI SIQUIERA UNO DE MIERDA COMO TU HYUNDAI. 541 00:32:04,574 --> 00:32:06,141 NO TENEMOS EL DINERO. 542 00:32:06,185 --> 00:32:08,361 NUNCA VAMOS PARA TENER EL DINERO. ¿LO ENTIENDES? 543 00:32:08,404 --> 00:32:09,884 ESTE NO ES EL CAMINO. 544 00:32:09,928 --> 00:32:12,974 HAY OTRAS MANERAS PARA CONSEGUIR UN PUTO COCHE. 545 00:32:13,018 --> 00:32:16,804 BIEN, ESTA ES MI ÚNICA OPORTUNIDAD, Y TENGO QUE TOMARLO. 546 00:32:16,847 --> 00:32:17,761 ¡ESTÁ MAL! 547 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 NO ES COMO LO MATAMOS. 548 00:32:20,764 --> 00:32:22,070 James: Cállate. 549 00:32:22,114 --> 00:32:23,898 ESTAMOS AYUDANDO. ELLA NO VA PARA ESCAPAR YA. 550 00:32:23,942 --> 00:32:27,032 Demonios, ¿dónde está? ELLA VA A IR ¿SIN SU COCHE? 551 00:32:27,075 --> 00:32:28,598 EXACTAMENTE. 552 00:32:28,642 --> 00:32:31,688 NI SIQUIERA PUEDO CREER QUE ESTAMOS TENIENDO ESTA DISCUSIÓN. 553 00:32:31,732 --> 00:32:34,256 ALGO ESTÁ GOTEANDO. 554 00:32:36,302 --> 00:32:39,261 OH. PUAJ. 555 00:32:40,523 --> 00:32:42,308 AY DIOS MÍO. 556 00:32:42,351 --> 00:32:44,614 OH DIOS. 557 00:32:50,229 --> 00:32:52,709 James: DEVOLVERLO. 558 00:32:53,406 --> 00:32:55,974 ¿ME AYUDARÍAS A TRAERLO? ¿AL LAGO, POR FAVOR? 559 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 NO. DIJE QUE NO. 560 00:32:58,367 --> 00:32:59,934 ¿POR FAVOR, JAMES? 561 00:32:59,978 --> 00:33:03,938 SOLO VEN AQUÍ Y AYÚDAME A TRAERLO HACIA EL LAGO. 562 00:33:06,897 --> 00:33:09,074 [SE BURLA] 563 00:33:11,163 --> 00:33:13,730 JÓDETE, J.T. 564 00:33:16,342 --> 00:33:19,388 ¿A DÓNDE VAS? ME VOY A CASA. 565 00:33:23,218 --> 00:33:25,438 [SE BURLA] 566 00:33:27,570 --> 00:33:30,225 TODO BIEN. DÉmonos prisa. 567 00:33:31,357 --> 00:33:33,359 ¿ESTÁS LISTO? 568 00:33:41,236 --> 00:33:43,282 [SPLASHING] 569 00:33:55,033 --> 00:34:00,299 DEBEMOS PONER ALGUNAS ROCAS EN LA COSA PARA PESARLO. 570 00:34:00,342 --> 00:34:02,214 SÍ. 571 00:34:02,257 --> 00:34:04,607 CIERRA SUS OJOS. JESÚS. 572 00:34:04,651 --> 00:34:07,349 [SPLASHING] 573 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 TODO BIEN. 574 00:34:37,162 --> 00:34:39,425 [BURBUJA] 575 00:34:51,306 --> 00:34:53,352 TODO BIEN. 576 00:34:57,182 --> 00:34:59,445 ¿ES ESO? 577 00:34:59,880 --> 00:35:01,490 SÍ. 578 00:35:12,371 --> 00:35:14,808 [APLATAS] 579 00:35:18,942 --> 00:35:21,467 JT: QUIERO IR ¿PARA NADAR? 580 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 NO PRECISAMENTE. 581 00:35:32,130 --> 00:35:34,436 [JANGLE DE TECLAS] 582 00:35:35,437 --> 00:35:38,005 ¿DÓNDE ESTÁ JAMES? 583 00:35:38,048 --> 00:35:39,746 SUBió, eh... 584 00:35:39,789 --> 00:35:42,052 ALLÍ ARRIBA. 585 00:35:43,576 --> 00:35:46,231 ¿VAMOS A POR ÉL? 586 00:35:47,362 --> 00:35:50,365 PROBABLEMENTE PIENSA PUEDE CAMINAR A CASA. 587 00:35:55,631 --> 00:35:58,025 [EL MOTOR ARRANCA] 588 00:36:04,553 --> 00:36:05,554 [Auges] 589 00:36:05,598 --> 00:36:08,209 [MOTOR AL RALENTÍ] 590 00:36:08,253 --> 00:36:10,080 JT: MIERDA. 591 00:36:10,124 --> 00:36:12,213 NO PUEDO CREER ESTO. ¡MIRA ESTO! 592 00:36:12,257 --> 00:36:13,649 NI SIQUIERA HE TENIDO EL COCHE AL DÍA, 593 00:36:13,693 --> 00:36:16,435 Y YA, LO JODÍ. ¡VAMOS! 594 00:36:16,478 --> 00:36:17,827 TENGO FRÍO. 595 00:36:17,871 --> 00:36:20,003 IR. 596 00:36:26,575 --> 00:36:28,664 [Revoluciones del motor] 597 00:36:40,154 --> 00:36:43,549 Oye, chico grande. ¿QUIERES UN VIAJE? 598 00:36:43,592 --> 00:36:45,159 ESTÁS EN MI ASIENTO. 599 00:36:45,203 --> 00:36:47,509 ME MUDARÉ. 600 00:36:48,423 --> 00:36:49,642 ¿TERMINASTE? 601 00:36:49,685 --> 00:36:52,427 ¿Vienes? ¿O NO? 602 00:36:54,647 --> 00:36:57,432 YO NO ESTABA ALLÍ, ¿TODO BIEN? 603 00:36:57,476 --> 00:36:59,739 ESTÁ BIEN. 604 00:37:09,879 --> 00:37:10,750 ESTA MOJADO. 605 00:37:10,793 --> 00:37:13,405 [SE BURLA] ESTARÁ BIEN. 606 00:37:14,667 --> 00:37:15,798 ¿QUÉ HICIMOS, HOMBRE? 607 00:37:15,842 --> 00:37:17,757 NO LO HICIMOS CUALQUIER COSA. 608 00:37:17,800 --> 00:37:19,889 Tanya: SIMPLEMENTE NO PIENSES SOBRE ESO. 609 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 ES MEJOR ASÍ. 610 00:37:24,546 --> 00:37:26,331 [CLIC] 611 00:37:30,248 --> 00:37:32,728 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 612 00:37:36,906 --> 00:37:38,560 Oye, maricón. 613 00:37:38,604 --> 00:37:41,694 [HOCKS] 614 00:37:41,737 --> 00:37:43,130 [ESCUPE] 615 00:37:43,173 --> 00:37:44,349 ¿DÓNDE SE FUERA UN PAR DE FUMADORES DE POLO COMO USTEDES MISMOS 616 00:37:44,392 --> 00:37:47,439 CONSIGUE UN BUEN MIRADO ¿PEDAZO DE CULO ASI? 617 00:37:47,482 --> 00:37:51,269 NO LO SABÍA ESTABAS MIRANDO EN MI CULO, JOEY. 618 00:37:52,531 --> 00:37:53,488 ¿QUÉ? 619 00:37:53,532 --> 00:37:55,011 ¿QUÉ DIJISTE? TU PEQUEÑO-- 620 00:37:55,055 --> 00:37:57,536 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 621 00:38:04,325 --> 00:38:06,153 ¡TÉRATE! 622 00:38:06,196 --> 00:38:09,722 DETENERSE, ¡PEQUEÑO JODER! 623 00:38:11,376 --> 00:38:12,725 ¡VOLCAR! ¡EY! 624 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 Oye, detente, ¡PEQUEÑO LAME CULOS! ¿EH? 625 00:38:15,423 --> 00:38:16,990 [INDISTINTO][RISAS] 626 00:38:17,033 --> 00:38:19,427 DETENERSE PARA QUE PUEDA FOLLAR ¡TU NOVIA! 627 00:38:19,471 --> 00:38:21,081 SÍ, ¡FOLLATE A TU NOVIA! 628 00:38:21,124 --> 00:38:23,213 [RISAS] 629 00:38:23,257 --> 00:38:24,389 Tanya: DETÉNGASE. 630 00:38:24,432 --> 00:38:25,651 NO CREO QUE ES QUE BUENA IDEA-- 631 00:38:25,694 --> 00:38:28,828 DETENERSE. VAMOS A DARLE LO QUE QUIERE. 632 00:38:36,836 --> 00:38:38,359 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 633 00:38:38,403 --> 00:38:40,970 SI LO INTENTAN PARA SALIR, BLOQUEARLOS. 634 00:38:41,014 --> 00:38:43,190 SÍ. 635 00:38:46,541 --> 00:38:48,674 BIEN, BIEN, BIEN. 636 00:38:48,717 --> 00:38:49,892 ¿DONDE HIZO? UN PAR DE MARICAS COMO TÚ 637 00:38:49,936 --> 00:38:54,593 CONSIGUE UNA MÁQUINA DE BUENA APARIENCIA ¿ASÍ? ¿EH? 638 00:38:56,159 --> 00:38:57,552 [RISAS] 639 00:38:57,596 --> 00:39:00,163 HAY UN PROBLEMA, ¿eh? 640 00:39:00,207 --> 00:39:02,035 ¿PROBLEMA? 641 00:39:04,994 --> 00:39:07,214 [RISAS] 642 00:39:07,823 --> 00:39:11,174 [JOEY gruñe] [RISAS] 643 00:39:15,135 --> 00:39:16,832 PERO NO TE PREOCUPES. 644 00:39:16,876 --> 00:39:18,791 TÚ Y TU AMANTE ALLÍ, PUEDES TENER UN POCO DE DIVERSIÓN MÁS TARDE, 645 00:39:18,834 --> 00:39:21,663 ATORNILLAR UNA BOMBILLA NUEVA. 646 00:39:21,707 --> 00:39:24,144 [RISAS] 647 00:39:27,626 --> 00:39:28,540 [RISAS] 648 00:39:28,583 --> 00:39:30,672 tu te balanceas UN MURCIÉLAGO BASTANTE MALO. 649 00:39:30,716 --> 00:39:34,633 ¡QUIÉN! ¡JA JA! 650 00:39:38,854 --> 00:39:41,640 ¿CÓMO LLEGÓ ¿TODO MOJADO? 651 00:39:42,858 --> 00:39:44,991 ¿QUIERES SABER? 652 00:39:47,994 --> 00:39:50,344 ¿PUEDO SOSTENER TU BATE? 653 00:39:50,388 --> 00:39:52,564 Eh, yo no, eh... 654 00:39:52,607 --> 00:39:55,088 ¿Puedo sostenerlo? ¿EN MI BOCA? 655 00:39:57,830 --> 00:39:59,745 ¡MALdito CERDO! 656 00:39:59,788 --> 00:40:02,878 [JOEY TOS] 657 00:40:02,922 --> 00:40:04,271 TU TENIAS ¿PARA LLAMARME MARICA? 658 00:40:04,314 --> 00:40:05,707 [GRITOS INDISTINTOS] 659 00:40:05,751 --> 00:40:09,755 ¡ASÍ ES, MADRE! ¡DURAR! ¡AAH! 660 00:40:09,798 --> 00:40:13,672 ¡MARICÓN! ES UN PUTO maricón ¡PATEANDO TU JODIDO CULO! 661 00:40:13,715 --> 00:40:17,850 ¡MIERDA ESTÚPIDA! ¡HIJO DE PUTA! ¡MIERDA ESTÚPIDA! 662 00:40:17,893 --> 00:40:20,418 PIEZA DE CULO TONTO! ¡PUAJ! 663 00:40:20,461 --> 00:40:21,244 ¡MALDITO HICK! 664 00:40:21,288 --> 00:40:24,030 [JOEY Y JASON gruñendo] 665 00:40:24,683 --> 00:40:28,687 OH, ESTÚPIDO, FEO TONTO CON CARA DE MIERDA-- 666 00:40:28,730 --> 00:40:31,472 [gruñidos] 667 00:40:31,516 --> 00:40:32,734 Tanya: VAMOS. 668 00:40:32,778 --> 00:40:34,475 [gruñidos] 669 00:40:34,519 --> 00:40:35,650 [Suena el murciélago] 670 00:40:35,694 --> 00:40:38,827 [JOEY GIMIENDO Y TOS] 671 00:40:49,751 --> 00:40:52,711 [JOEY TOS][EL MOTOR ARRANCA] 672 00:40:59,718 --> 00:41:02,503 [JOEY gruñe] 673 00:41:25,744 --> 00:41:28,181 tanya: ¿A DÓNDE VAMOS? 674 00:41:28,224 --> 00:41:30,139 lo sé UN ESCONDITE. 675 00:41:30,183 --> 00:41:32,359 ASÍ QUE REALMENTE VAS ¿PARA CONSERVAR EL COCHE? 676 00:41:32,402 --> 00:41:37,712 SÍ. NO PUEDO EXACTAMENTE DEVUELVELO LUCE ASÍ. 677 00:41:37,756 --> 00:41:39,975 ELLA TE MATARÍA. 678 00:42:08,482 --> 00:42:10,876 [CRUJIENDO] 679 00:42:23,584 --> 00:42:25,543 [EL MOTOR SE APAGA] 680 00:42:28,110 --> 00:42:29,372 TODO BIEN. ¿QUÉ SIGUIENTE? 681 00:42:29,416 --> 00:42:31,244 NO SÉ. QUIZÁS DEBERÍAMOS ROBAR UN BANCO, 682 00:42:31,287 --> 00:42:33,202 VIOLAR A ALGUIEN. NO SÉ. 683 00:42:33,246 --> 00:42:35,814 CIERRA LA PUTA BOCA. 684 00:42:36,858 --> 00:42:40,035 ES UN LARGO CAMINO DE REGRESO. VAMOS. 685 00:42:50,263 --> 00:42:52,526 SOY DE ASÍ. 686 00:42:52,570 --> 00:42:54,876 HASTA LUEGO. 687 00:43:11,197 --> 00:43:15,593 EY. ¿NO DEBEMOS BESARNOS? O ALGO? 688 00:43:15,636 --> 00:43:18,160 EN OTRA VEZ. 689 00:43:25,080 --> 00:43:27,909 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO POLICIAL] 690 00:43:35,700 --> 00:43:37,397 BIEN, SEÑOR, ¿QUÉ TENEMOS? 691 00:43:37,440 --> 00:43:41,575 Bueno, es él, está bien. ESTÁ REALMENTE MUERTO. 692 00:43:41,619 --> 00:43:42,837 SÍ. 693 00:43:42,881 --> 00:43:43,925 ¿ESTÁS EN LA CASA? 694 00:43:43,969 --> 00:43:44,926 SÍ. 695 00:43:44,970 --> 00:43:47,755 AUN ESTAN TOMANDO FOTOS. 696 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 ESTÁ TODO MEZCLADO, ¿SABES? 697 00:43:52,151 --> 00:43:53,413 ¿QUIÉNES SON? 698 00:43:53,456 --> 00:43:54,544 ¿ESOS SON LOS CHICOS...? 699 00:43:54,588 --> 00:43:55,850 SÍ, ESAS SON LOS CHICOS QUE LO ENCONTRARON. 700 00:43:55,894 --> 00:43:57,983 LO ENCONTRÉ. SÍ, ESTABAN PESCANDO Y, EH... 701 00:43:58,026 --> 00:44:00,420 ESTABA FLOTANDO CERCA DE LA COSTA. 702 00:44:00,463 --> 00:44:01,856 ELLOS PENSARON ERA UN COCODRILO. 703 00:44:01,900 --> 00:44:03,075 ELLOS IBAN PARA DISPARARLE. 704 00:44:03,118 --> 00:44:06,382 SÍ. ESTO ES TODO TORNILLO, LO SABES. 705 00:44:08,080 --> 00:44:10,473 TODO ESTO ES UNA TORNEO, LO SABES. 706 00:44:10,517 --> 00:44:12,911 SÍ. ¿Qué es lo jodido? SOBRE ES-- 707 00:44:12,954 --> 00:44:14,042 ¿HAY ALGO FALLADO? 708 00:44:14,086 --> 00:44:15,870 ¿HAS SIDO ¿A LA CASA? 709 00:44:15,914 --> 00:44:17,002 BIEN, SÍ. 710 00:44:17,045 --> 00:44:18,743 BUENO, ES BASTANTE LINDO AHÍ, ¿CIERTO? 711 00:44:18,786 --> 00:44:21,049 Y LUEGO VIENES AQUÍ, Y TODO ESTÁ FUERA AL ABRIR-- 712 00:44:21,093 --> 00:44:24,836 UN FLOTADOR, TODO. LA VÍCTIMA ESTÁ FLOTANDO AQUÍ MISMO, LO SABES. 713 00:44:24,879 --> 00:44:26,881 PARECE 2 PERSONAS LO HICIERON. 714 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 PARECE QUE, EH, UNO ERA UN PRO Y EL OTRO UN IDIOTA. 715 00:44:30,145 --> 00:44:32,060 BIEN, LO SABES MUCHOS ASESINOS PROFESIONALES ¿TRABAJANDO EN LA CIUDAD? 716 00:44:32,104 --> 00:44:34,019 PORQUE YO NO. NO, ESTO SE HIZO 717 00:44:34,062 --> 00:44:37,109 POR EL NOVIO DE ALGUIEN, 718 00:44:37,152 --> 00:44:38,632 EL MARIDO DE ALGUIEN, 719 00:44:38,676 --> 00:44:41,113 UNA DE LAS MUJERES ESO LO ACUSÓ. NO SÉ. 720 00:44:41,156 --> 00:44:42,592 ENTIENDO. 721 00:44:42,636 --> 00:44:45,204 SÍ. ESTE TIPO FUE ASALTO SUS PACIENTES MUJERES. 722 00:44:45,247 --> 00:44:49,077 8 DE ELLOS SE Agruparon Y LO ACUSARON. 723 00:44:49,121 --> 00:44:50,775 ¿HAS VISTO EL DOCUMENTO? NO. 724 00:44:50,818 --> 00:44:53,908 Hola, NEAL, DEJA DE JODER. 725 00:44:53,952 --> 00:44:56,041 VEN AQUÍ, DAME ESE PAPEL. 726 00:44:56,084 --> 00:44:57,738 [RISAS] Mmm. 727 00:44:57,782 --> 00:45:00,436 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 728 00:45:08,140 --> 00:45:10,142 DICE AQUI LO TIENES EN CUSTODIA. 729 00:45:10,185 --> 00:45:12,405 BIEN, Supongo que ahora sí. 730 00:45:12,448 --> 00:45:14,494 TIENES UN PROBLEMA. 731 00:45:14,537 --> 00:45:16,714 SÍ, NO MIERDA. 732 00:45:16,757 --> 00:45:17,845 PERO CONOCÍA AL TIPO, 733 00:45:17,889 --> 00:45:18,977 EL IBA A ENTREGUESE HOY. 734 00:45:19,020 --> 00:45:21,022 NO QUERÍA UN GRANDE, Eh, PRODUCCIÓN 735 00:45:21,066 --> 00:45:25,592 CON REPORTEROS Y ESPOSAS Y TODO. 736 00:45:25,635 --> 00:45:26,724 ME equivoqué. 737 00:45:26,767 --> 00:45:28,029 SÍ. TÚ LO MATASTE. 738 00:45:28,073 --> 00:45:29,727 SÍ, NI SIQUIERA BROMA SOBRE ESO. 739 00:45:29,770 --> 00:45:31,554 MI ESPOSA ESTÁ LLORANDO DESDE QUE SE ENTERÓ ESTABA DESAPARECIDO, 740 00:45:31,598 --> 00:45:34,644 Entonces, eh, ni siquiera lo sé. DE QUÉ SE TRATA ESO. 741 00:45:34,688 --> 00:45:37,604 PERO NO ME RASQUES TU LISTA DE SOSPECHOSOS. 742 00:45:37,647 --> 00:45:41,216 MMM. DIOS LOS BENDIGA LAS MUJERES. 743 00:45:41,521 --> 00:45:44,132 QUIEN HIZO ESTO NO ERA MUJER. 744 00:45:44,176 --> 00:45:46,091 MUJER ORDINARIA, UNA AMA DE CASA, 745 00:45:46,134 --> 00:45:47,483 O CUALQUIER COSA ASÍ, 746 00:45:47,527 --> 00:45:49,485 ERA UN EXPERTO. 747 00:45:49,529 --> 00:45:53,141 ¿Crees que ¿AÚN ESTÁN POR AQUÍ? 748 00:45:53,185 --> 00:45:54,795 NO. 749 00:45:54,839 --> 00:45:58,625 CREO QUE EL CHICO ¿QUIÉN LOS DEJÓ? EN EL LAGO, 750 00:45:58,668 --> 00:46:01,759 TODAVÍA ESTÁ POR AQUÍ. 751 00:46:02,194 --> 00:46:05,327 LA POLICÍA CREE DR. BREWER YA ESTABA MUERTO 752 00:46:05,371 --> 00:46:09,505 CUANDO LLEGÓ AQUÍ A LAS ORILLAS DE LO NUESTRO LAGO COLEMAN. 753 00:46:09,549 --> 00:46:12,117 Y DESPUÉS FUE LANZADO EN EL LAGO 754 00:46:12,160 --> 00:46:15,076 POR SU ASESINO, O ASESINOS. 755 00:46:15,120 --> 00:46:16,991 HABLÉ CON EL DETECTIVE LÓPEZ ANTES, 756 00:46:17,035 --> 00:46:20,125 Y ME DIJO QUE VARIAS PISTAS ENCONTRADO EN LA ESCENA-- 757 00:46:20,168 --> 00:46:21,866 ¿Abandonaron el cuerpo? 758 00:46:21,909 --> 00:46:24,172 JESUS ​​QUE MIERDA ¿ESTÁ PASANDO? 759 00:46:24,216 --> 00:46:26,435 QUIEN PODRÍA SER ¿TAN ESTÚPIDO? 760 00:46:27,741 --> 00:46:30,309 [Suena el teléfono] 761 00:46:32,093 --> 00:46:33,703 [ANILLO] 762 00:46:33,747 --> 00:46:36,054 LAS ESTRELLAS BRILLAN EN EL MOTEL ESTRELLA SOLITARIA, 763 00:46:36,097 --> 00:46:37,490 ESTE ES ARTURO. 764 00:46:37,533 --> 00:46:39,274 HOLA, JAMES. 765 00:46:39,318 --> 00:46:42,495 NO, ESTÁ FUERA DE ALGÚN LUGAR. 766 00:46:43,017 --> 00:46:46,194 SÍ, TU COCHE TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. ¿POR QUÉ? 767 00:46:46,238 --> 00:46:49,502 NO, SE SUPONE QUE EL ESTÁ DE VUELTA, PERO NO ESTÁ. 768 00:46:49,545 --> 00:46:52,810 MUY BIEN, YO LE DIRÉ. ADIÓS. 769 00:46:55,203 --> 00:46:57,118 JAMES JUSTO LLAMADO POR TI. 770 00:46:57,162 --> 00:46:58,206 ¿ÉL LO HIZO? 771 00:46:58,250 --> 00:46:59,686 SÍ, VIENE. 772 00:46:59,729 --> 00:47:01,253 ¿ESTÁS ARREGANDO SU COCHE? 773 00:47:01,296 --> 00:47:02,297 SÍ. 774 00:47:02,341 --> 00:47:04,082 PARECÍA MUY PREOCUPADO SOBRE ESO. 775 00:47:04,125 --> 00:47:05,518 SÍ, BIEN, SABES COMO ES. 776 00:47:05,561 --> 00:47:09,435 ¿SÍ? BIEN NO QUIERO PARA SABER CÓMO ESTÁ, J.T. 777 00:47:09,478 --> 00:47:12,003 AHORA ENTRA ALLÍ. 778 00:47:13,221 --> 00:47:14,614 ¿PAPÁ? 779 00:47:14,657 --> 00:47:15,615 ¿SÍ? 780 00:47:15,658 --> 00:47:18,139 ¿LIMPIÓ ¿NÚMERO 7? 781 00:47:18,183 --> 00:47:19,227 NO. 782 00:47:19,271 --> 00:47:20,881 LA SEÑORA DIJO PARA NO SER MOLESTAR. 783 00:47:20,925 --> 00:47:22,752 ¿ELLA LO HIZO? 784 00:47:22,796 --> 00:47:24,580 SÍ. 785 00:47:24,624 --> 00:47:26,756 ¿Dijo ella? ¿ALGO MÁS? 786 00:47:26,800 --> 00:47:29,063 SÍ. 787 00:47:29,107 --> 00:47:30,151 ¿QUÉ OTRA COSA? 788 00:47:30,195 --> 00:47:32,023 ELLA QUIERE CASARSE CONMIGO. 789 00:47:32,066 --> 00:47:34,155 NO, DE VERDAD. 790 00:47:34,199 --> 00:47:35,983 EN REALIDAD. 791 00:47:36,027 --> 00:47:38,420 [RISAS] 792 00:47:43,469 --> 00:47:45,210 Oye. 793 00:47:45,253 --> 00:47:46,428 SÍ. 794 00:47:46,472 --> 00:47:47,647 ¿QUÉ TIENES? 795 00:47:47,690 --> 00:47:49,083 DECIRTE LO QUE TENEMOS. 796 00:47:49,127 --> 00:47:51,042 TENEMOS CHIPS DE PINTURA AQUÍ. 797 00:47:51,085 --> 00:47:55,002 DE UN ÁRBOL, PODRÍA SER SU VEHÍCULO. 798 00:47:55,524 --> 00:47:58,005 UM, TENEMOS HUELLAS, 799 00:47:58,049 --> 00:48:00,529 ZAPATOS DE TENIS, PIES DESCALZOS. 800 00:48:00,573 --> 00:48:02,140 ESO ES UNA PLAYA. 801 00:48:02,183 --> 00:48:03,924 ¿Y QUÉ? Y QUÉ, SÍ. 802 00:48:03,968 --> 00:48:06,231 TENEMOS HUELLAS DE NEUMÁTICOS. 803 00:48:06,274 --> 00:48:08,146 ES PROBABLEMENTE NUESTRO MEJOR PILOTO. 804 00:48:08,189 --> 00:48:09,843 ESTOY ESPERANDO LA MARCA. 805 00:48:09,887 --> 00:48:10,975 ¿HUESTAS DE NEUMÁTICOS? 806 00:48:11,018 --> 00:48:13,412 NUESTRO MEJOR PLOMO ¿SON HUELLAS DE NEUMÁTICOS? 807 00:48:13,455 --> 00:48:14,674 BIEN... 808 00:48:14,717 --> 00:48:16,067 JESUCRISTO. 809 00:48:16,110 --> 00:48:19,722 ALGÚN DÍA CRECERÁS SER UN DETECTIVE COMO YO. 810 00:48:19,766 --> 00:48:21,159 BUENO EL TÍTULO "DETECTIVE" 811 00:48:21,202 --> 00:48:25,946 INFERIE QUE USTED PODRÍA HACER DETECTAR ALGO. 812 00:48:25,990 --> 00:48:28,427 ESO ES LO MEJOR ¿PUEDES HACER? 813 00:48:28,470 --> 00:48:30,168 NEAL, DAME ESA LISTA. 814 00:48:30,211 --> 00:48:31,473 YO TE DIRÉ QUÉ VAMOS A HACER. 815 00:48:31,517 --> 00:48:34,476 VAMOS A PASAR CADA HOTEL Y MOTEL. 816 00:48:34,520 --> 00:48:36,130 AQUÍ TIENES. 817 00:48:36,174 --> 00:48:37,784 ME IMPORTA UNA MIERDA LO QUE HACES. 818 00:48:37,827 --> 00:48:39,351 SOLO DAME ALGO. 819 00:48:39,394 --> 00:48:40,961 SÍ. 820 00:48:41,005 --> 00:48:42,397 BUSCAMOS A ALGUIEN ESO PARECE SOSPECHOSO, ¿SABES? 821 00:48:42,441 --> 00:48:44,704 CREO QUE ESTE TIPO ES PROBABLEMENTE 822 00:48:44,747 --> 00:48:48,186 UN JOE CON MIRADA DE VENDEDOR TIPO DE CHICO. 823 00:48:48,229 --> 00:48:50,057 NADIE A QUIEN MIRAR. 824 00:48:50,101 --> 00:48:50,971 OH, JESÚS. 825 00:48:51,015 --> 00:48:54,192 PERO, eh, MORTAL CON UN ARMA. 826 00:49:00,502 --> 00:49:02,287 MIRA, NOSOTROS-- COMETIMOS UN ERROR. 827 00:49:02,330 --> 00:49:03,636 NO ES DEMASIADO TARDE PARA ADMITIRLO. 828 00:49:03,679 --> 00:49:05,986 HICIMOS COSAS TERRIBLES ANOCHE. 829 00:49:06,030 --> 00:49:09,381 LO SÉ. NO PUEDO CREER TIRO A UN TIPO MUERTO EN EL LAGO. 830 00:49:09,424 --> 00:49:10,643 NOSOTROS... PODEMOS SIMPLEMENTE IR A LA POLICÍA 831 00:49:10,686 --> 00:49:12,340 Y DECIRLES LA VERDAD. 832 00:49:12,384 --> 00:49:14,168 Y ESTE TIPO CERVECERO, ERA UN BASURA. 833 00:49:14,212 --> 00:49:15,865 ¿NO NOS ARRESTARÁN? 834 00:49:15,909 --> 00:49:17,389 TAL VEZ. 835 00:49:17,432 --> 00:49:18,607 ¿Y ELLA? 836 00:49:18,651 --> 00:49:20,783 BUENO, ¿Y ELLA? ¿AÚN ESTÁ AQUÍ? 837 00:49:20,827 --> 00:49:22,350 Bueno, no lo sé. ¿SABES? 838 00:49:22,394 --> 00:49:23,395 ES ALGO DIFÍCIL PARA DECIR. 839 00:49:23,438 --> 00:49:25,397 HE ESTADO OBSERVANDO, Créeme. 840 00:49:25,440 --> 00:49:27,007 TENÍAS QUE DORMIR. 841 00:49:27,051 --> 00:49:29,967 EXACTAMENTE. ENTONCES ¿QUIÉN LO SABE? 842 00:49:30,010 --> 00:49:32,665 Ya sabes, TODA MI VIDA HE VIVIDO AQUÍ, 843 00:49:32,708 --> 00:49:36,234 TODO LO QUE QUERÍA ERA ALGO DIFERENTE, 844 00:49:36,277 --> 00:49:38,366 ALGO... 845 00:49:38,410 --> 00:49:39,672 NO LO SE. 846 00:49:39,715 --> 00:49:42,327 ALGO ESO ES MIO. 847 00:49:44,633 --> 00:49:46,505 HOLA. 848 00:49:46,548 --> 00:49:49,247 ¿CÓMO TE SIENTES? 849 00:49:49,290 --> 00:49:50,639 COMO MIERDA. 850 00:49:50,683 --> 00:49:52,293 JT: ESTABAMOS SOLO HABLANDO SOBRE ANOCHE. 851 00:49:52,337 --> 00:49:53,729 ¿Y ESO? 852 00:49:53,773 --> 00:49:56,950 SOBRE CÓMO NO ES DEMASIADO TARDE PARA HACER LO CORRECTO. 853 00:49:56,994 --> 00:49:58,343 ¿CUÁL SERÍA? 854 00:49:58,386 --> 00:49:59,518 IR A LA POLICÍA. BIEN. 855 00:49:59,561 --> 00:50:01,172 MIRA, FUE UNA COSA ESTÚPIDA DE HACER. 856 00:50:01,215 --> 00:50:02,825 SE SALÓ DE LAS MANOS. ¿SE FUÓ DE LAS MANOS? 857 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 SI SIMPLEMENTE CONTAMOS NUESTRA HISTORIA Y MANTÉNGASE JUNTOS, 858 00:50:05,393 --> 00:50:07,004 TODO ESTARÁ BIEN. 859 00:50:07,047 --> 00:50:08,657 ME DESPERTÉ CON LA SANGRE DEL CHICO DEBAJO DE MIS UÑAS. 860 00:50:08,701 --> 00:50:10,355 MIRA, SÓLO ESTOY DICIENDO... 861 00:50:10,398 --> 00:50:11,399 NO LO HICISTE. 862 00:50:11,443 --> 00:50:13,706 [La puerta se abre y se cierra] 863 00:50:13,749 --> 00:50:16,274 MANTÉNGASE FRESCO. 864 00:50:17,405 --> 00:50:18,450 ¿PROBLEMAS CON EL COCHE? 865 00:50:18,493 --> 00:50:20,321 SÍ, ELLA ESTÁ MUERTA COMO PUERTA. 866 00:50:20,365 --> 00:50:22,019 NO TE PREOCUPES, NO MORDERÉ. 867 00:50:22,062 --> 00:50:24,021 James: SÓLO ESTABA SALIR DEL CAMINO. 868 00:50:24,064 --> 00:50:25,892 ¿POR QUÉ LO TIENES ESO? 869 00:50:25,935 --> 00:50:27,372 Mmm, bueno, YO SOLO ESTABA-- 870 00:50:27,415 --> 00:50:28,416 VOLVER A PONERLO. 871 00:50:28,460 --> 00:50:29,983 SÍ, SÓLO ERA A PUNTO DE HACER ESO. 872 00:50:30,027 --> 00:50:31,419 ¿ESTÁS SEGURO QUE TIENE GASOLINA? 873 00:50:31,463 --> 00:50:32,768 James: SÍ, SEÑORA. 874 00:50:32,812 --> 00:50:34,509 ¿ME PAREZCO? ¿TU MADRE? 875 00:50:34,553 --> 00:50:35,380 NO. 876 00:50:35,423 --> 00:50:38,078 ENTONCES NO LLAME SEÑORA. 877 00:50:40,733 --> 00:50:42,256 TÓMALO. 878 00:50:42,300 --> 00:50:45,129 TEN CUIDADO, ESTA CARGADO. 879 00:50:47,174 --> 00:50:48,610 parezco tener PERDIÓ ALGO. 880 00:50:48,654 --> 00:50:50,830 CREO QUE USTEDES CHICOS SEPA QUÉ ES. 881 00:50:50,873 --> 00:50:52,136 CREO QUE LO SABES QUIEN LO TIENE. 882 00:50:52,179 --> 00:50:54,094 J.T.: NO TENGO IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 883 00:50:54,138 --> 00:50:56,618 ESTOS DOS TE AYUDAN VOLCAR EL CUERPO ¿EN EL LAGO? 884 00:50:56,662 --> 00:50:58,272 NO. 885 00:50:58,316 --> 00:50:59,491 Súbete al coche. 886 00:50:59,534 --> 00:51:02,059 SOLO TRÁEME EL COCHE, PEQUEÑA COMADREJA, 887 00:51:02,102 --> 00:51:04,452 Y TE DEJARÉ CONTINUAR TU PATÉTICA PEQUEÑA VIDA. 888 00:51:04,496 --> 00:51:05,888 J.T.: JÓDETE. 889 00:51:05,932 --> 00:51:07,194 JAJA, ¿QUÉ? ME ESCUCHASTE. 890 00:51:07,238 --> 00:51:09,762 USTED MATÓ AL DR. cervecero, LOS TRES LO SABEMOS. 891 00:51:09,805 --> 00:51:11,372 QUIERO TU COCHE, Y TE QUIERO 892 00:51:11,416 --> 00:51:12,765 PARA LLEGAR A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 893 00:51:12,808 --> 00:51:16,203 PRÁCTICAMENTE CONSTRUÍ ESE COCHE CON MIS MANOS DESNUDAS. 894 00:51:16,247 --> 00:51:17,248 NINGÚN ADOLESCENTE REDNECK-- 895 00:51:17,291 --> 00:51:18,553 NO, VERÁS, NO SOY UN ADOLESCENTE. 896 00:51:18,597 --> 00:51:20,468 Cállate la boca O ME ROMPERÉ TU LENGUA FUERA. 897 00:51:20,512 --> 00:51:23,863 PODRÍA TOMAR ESA ARMA DE SU BONITA MANITA JUSTO EN ESTE SEGUNDO, 898 00:51:23,906 --> 00:51:25,995 MATAR A LOS TRES. 899 00:51:26,039 --> 00:51:28,215 1, 2, 3. 900 00:51:28,259 --> 00:51:30,478 TOMA ESTE HYUNDAI Y DESAPARECER. 901 00:51:30,522 --> 00:51:32,001 NADIE ME ENCONTRARA 902 00:51:32,045 --> 00:51:34,308 PORQUE YO NO EXISTO. PERO TÚ LO HACES. 903 00:51:34,352 --> 00:51:38,095 TUS HUELLAS DACTILARES TODO TERMINÓ EL INTERIOR DE ESE COCHE. 904 00:51:38,138 --> 00:51:39,879 SUYO TAMBIÉN. 905 00:51:39,922 --> 00:51:42,055 MEchones de su cabello ESTÁN EN EL ASIENTO TRASERO DONDE LA FOLLAS. 906 00:51:42,099 --> 00:51:43,317 J.T.: NO FOLLAMOS. 907 00:51:43,361 --> 00:51:44,971 POR FAVOR, QUÉDATE EN CALLE. 908 00:51:45,014 --> 00:51:47,669 HABÍA SANGRE EN TUS MANOS ¿DESPUÉS DE TIRARLO AL LAGO? 909 00:51:47,713 --> 00:51:48,801 PROBABLEMENTE. 910 00:51:48,844 --> 00:51:51,630 AHORA ESA SANGRE EN EL VOLANTE, 911 00:51:51,673 --> 00:51:53,806 EN TU HABITACIÓN, 912 00:51:53,849 --> 00:51:54,937 EN TU ROPA, INCLUSO. 913 00:51:54,981 --> 00:51:57,679 SOLO UNA HUELLA Y, BIEN, SI FUERA POLICÍA, 914 00:51:57,723 --> 00:51:59,377 SERÍA MUCHO MÁS INTERESADO EN ESO 915 00:51:59,420 --> 00:52:01,074 QUE, DECIR, UNA HISTORIA DÉBIL 916 00:52:01,118 --> 00:52:04,164 SOBRE UNA MUJER EN EL NÚMERO 7, AFORTUNADO 7, 917 00:52:04,208 --> 00:52:05,383 QUE NADIE PUEDE ENCONTRAR. 918 00:52:05,426 --> 00:52:07,950 [VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE] POLICÍAS. 919 00:52:07,994 --> 00:52:10,431 JT: OH, DIOS. 920 00:52:15,697 --> 00:52:18,004 DAME EL ARMA. 921 00:52:25,707 --> 00:52:28,623 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 922 00:52:31,148 --> 00:52:32,366 ¿CÓMO ESTÁIS? 923 00:52:32,410 --> 00:52:34,151 MUY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 924 00:52:34,194 --> 00:52:35,239 ¿Tú J.T.? 925 00:52:35,282 --> 00:52:36,979 SÍ, SEÑOR. 926 00:52:37,719 --> 00:52:39,243 ¿Y CÓMO TE LLAMA? 927 00:52:39,286 --> 00:52:42,420 Eh, JAMES. JAMES LANOSO. 928 00:52:42,463 --> 00:52:43,508 ¿Y TÚ? 929 00:52:43,551 --> 00:52:45,292 TANYA BAYER. 930 00:52:45,336 --> 00:52:46,598 ¿Señora? 931 00:52:46,641 --> 00:52:48,861 HERRERO. 932 00:52:49,296 --> 00:52:51,559 ¿SABES QUE ¿Un Joey Evans? 933 00:52:51,603 --> 00:52:53,126 [RISAS] 934 00:52:53,170 --> 00:52:55,607 ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? ¿Lo conoces, J.T.? 935 00:52:55,650 --> 00:52:57,696 Sí, conozco a Joey. 936 00:52:57,739 --> 00:52:59,393 ¿Lo viste anoche? 937 00:52:59,437 --> 00:53:01,482 NO. 938 00:53:03,441 --> 00:53:06,008 ¿Y TÚ? ¿JAMES LANO? 939 00:53:06,052 --> 00:53:10,317 NO, NO, yo--yo... NO VI A JOEY ANOCHE. 940 00:53:10,361 --> 00:53:12,406 ESO ES MUY PECULIAR. Porque, uh, 941 00:53:12,450 --> 00:53:15,235 JOEY BAJA A LA ESTACIÓN ESTA MAÑANA, 942 00:53:15,279 --> 00:53:16,758 ESTABA BASTANTE MAL GOLPEADO. 943 00:53:16,802 --> 00:53:18,195 DIJERON USTEDES TRES LO HIZO. 944 00:53:18,238 --> 00:53:19,500 TIENE UN TESTIGO. 945 00:53:19,544 --> 00:53:21,763 DICE QUE LO SALTASTE EN UN APARCAMIENTO DEL PUEBLO. 946 00:53:21,807 --> 00:53:27,291 DIJO QUE ESTABAS CONDUCIENDO UN CAMARO NEGRO O TRANS AM. 947 00:53:27,856 --> 00:53:30,642 ESTO ES EL ÚNICO COCHE QUE TENGO. 948 00:53:30,685 --> 00:53:33,601 SÍ, SOLO TAMBIÉN COMENZÓ. 949 00:53:33,645 --> 00:53:36,038 ¿TIENES UN COCHE? NO. 950 00:53:36,909 --> 00:53:39,651 ¿Y VOSOTRAS SEÑORAS? ¿TIENES COCHE? 951 00:53:39,694 --> 00:53:42,480 VE UN COCHE ¿ASÍ ALREDEDOR? 952 00:53:42,523 --> 00:53:45,613 Smith: Oigo EL PEQUEÑO JOEY TIENE UN PROBLEMA CON LA BEBIDA. 953 00:53:45,657 --> 00:53:47,920 ¿No es así? ¿JAMES? 954 00:53:47,963 --> 00:53:48,964 S-SÍ. 955 00:53:49,008 --> 00:53:51,532 QUIZÁS JOEY TENGO A MIS AMIGOS AQUÍ 956 00:53:51,576 --> 00:53:53,926 CONFUNDIDO CON ALGUIEN MÁS. 957 00:53:53,969 --> 00:53:56,755 QUIZÁS JOEY SOLO CAÍ BORRACHO ANOCHE 958 00:53:56,798 --> 00:53:58,626 Y, eh, lastimarse. 959 00:53:58,670 --> 00:54:00,019 SÍ, MUY POSIBLE, 960 00:54:00,062 --> 00:54:02,630 PORQUE ESTABAMOS AQUI TODA LA NOCHE NATACIÓN. 961 00:54:02,674 --> 00:54:05,677 ASÍ ES LA HISTORIA TODOS VAN ¿A SEGUIRSE? 962 00:54:05,720 --> 00:54:08,593 Mmm... 963 00:54:08,984 --> 00:54:12,771 TIENES ALGO QUIERES DECIRLO ¿EL OFICIAL, JAMES? 964 00:54:14,642 --> 00:54:16,122 NO--NO. 965 00:54:16,165 --> 00:54:17,950 MIRA, ESTABAMOS AQUI ANOCHE. 966 00:54:17,993 --> 00:54:21,040 HABÍA GENTE AQUÍ PARA RESPONDER DE NOSOTROS. 967 00:54:22,520 --> 00:54:25,349 SÍ, LO QUE SEA. 968 00:54:34,575 --> 00:54:37,056 [MURMURO] 969 00:54:44,368 --> 00:54:46,370 TODO BIEN. 970 00:54:46,413 --> 00:54:47,675 ¿CÓMO ESTÁIS? 971 00:54:47,719 --> 00:54:52,637 USTEDES, UH, USTEDES SALGAN ¿AL LAGO ANOCHE? 972 00:54:53,246 --> 00:54:55,727 NO.MIRA, TE LO DIJEMOS. 973 00:54:55,770 --> 00:54:58,425 ESTÁBAMOS AQUÍ. ESTABAMOS NADANDO. 974 00:54:58,947 --> 00:55:02,386 SE LO CONTAMOS A TU PAREJA. 975 00:55:02,429 --> 00:55:04,910 ¿Y CÓMO TE LLAMA? 976 00:55:04,953 --> 00:55:07,347 HERRERO. 977 00:55:07,391 --> 00:55:09,610 ¿HERRERO? SÍ. 978 00:55:10,045 --> 00:55:13,179 ES ESE NOMBRE, ¿APELLIDO? 979 00:55:13,222 --> 00:55:16,051 SMITH ES MI APELLIDO. 980 00:55:16,965 --> 00:55:18,663 Y, UM... 981 00:55:19,794 --> 00:55:22,667 NO ERES DE COLEMAN, ¿ESTÚS? 982 00:55:22,710 --> 00:55:24,930 SOLO DE PASO. 983 00:55:25,539 --> 00:55:29,891 ¿Y CUÁL ES TU, UM? ¿VISITA AQUÍ? 984 00:55:29,935 --> 00:55:34,243 SOLO ESTOY DE VISITA MI SOBRINO J.T. 985 00:55:34,287 --> 00:55:35,767 Ajá. 986 00:55:35,810 --> 00:55:37,595 OH, ¿ESTÁN RELACIONADOS? 987 00:55:37,638 --> 00:55:38,639 SÍ. 988 00:55:38,683 --> 00:55:40,685 TENGO QUE PREGUNTAR ALGUNAS PREGUNTAS AQUÍ. 989 00:55:40,728 --> 00:55:45,733 Entonces, um, estás aquí. ¿DE NEGOCIOS O DE PLACER? 990 00:55:45,777 --> 00:55:48,432 ¿ES UN OFICIAL? ¿PREGUNTA? 991 00:55:48,475 --> 00:55:49,998 BIEN... 992 00:55:50,042 --> 00:55:52,523 YO PODRÍA SER... 993 00:55:52,566 --> 00:55:54,220 NO, NO. 994 00:55:54,263 --> 00:55:59,747 NO, SOLO ME PARECE QUE ESTÁS VESTIDO TAN... 995 00:55:59,791 --> 00:56:01,488 ELEGANTEMENTE. 996 00:56:01,532 --> 00:56:04,099 ERES UN TIPO DE 5 ESTRELLAS DE NIÑA. 997 00:56:04,143 --> 00:56:05,753 GRACIAS. 998 00:56:05,797 --> 00:56:08,974 ESTÁ BIEN. ¿NECESITAS AYUDA CON EL COCHE? 999 00:56:09,017 --> 00:56:10,149 James: Ah, no. 1000 00:56:10,192 --> 00:56:11,455 Puedo conseguirte un camión de remolque. DE INMEDIATO. 1001 00:56:11,498 --> 00:56:13,805 NO. CREO VA A ESTAR BIEN. 1002 00:56:13,848 --> 00:56:16,024 ESTÁ BIEN. MUY BIEN, CHICOS. 1003 00:56:16,068 --> 00:56:17,765 CUIDARSE. 1004 00:56:17,809 --> 00:56:19,027 DI HOLA A TU PAPÁ. 1005 00:56:19,071 --> 00:56:20,725 DETECTIVE. ¿SÍ? 1006 00:56:20,768 --> 00:56:21,856 ¿CÓMO TE LLAMAS? 1007 00:56:21,900 --> 00:56:23,641 GUADALUPE. 1008 00:56:23,684 --> 00:56:25,425 GUADALUPE LÓPEZ, SÍ. 1009 00:56:25,469 --> 00:56:26,557 DETECTIVE LOPEZ--¿SÍ? 1010 00:56:26,600 --> 00:56:28,210 EH, ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? ¿CON EL LAGO? 1011 00:56:28,254 --> 00:56:29,603 TENÍAMOS UN FLOTADOR. 1012 00:56:29,647 --> 00:56:30,909 ¿QUÉ ES ESO? 1013 00:56:30,952 --> 00:56:33,781 ES, eh, TENÍAMOS UN CUERPO MUERTO EN EL LAGO. 1014 00:56:33,825 --> 00:56:36,262 Mmm, AQUÍ. 1015 00:56:36,305 --> 00:56:38,569 TU PUEDES, UM, LLAMEME. 1016 00:56:38,612 --> 00:56:43,617 NÚMERO SUPERIOR, PUEDES LLAMAR 24 HORAS, ¿vale? 1017 00:56:43,661 --> 00:56:46,228 [ARRANCA EL MOTOR] 1018 00:56:58,937 --> 00:57:02,593 Así que sois una manada de matones. 1019 00:57:02,636 --> 00:57:04,072 ME ASUSTAS. 1020 00:57:04,116 --> 00:57:06,684 USTEDES NIÑOS SIGAN ¿UNA OLA DE CRIMEN? 1021 00:57:06,727 --> 00:57:09,208 ¿CUÁNTAS OTRAS PERSONAS ¿TE VI EN MI COCHE? 1022 00:57:09,251 --> 00:57:11,166 J.T.: ES MI COCHE. 1023 00:57:11,210 --> 00:57:12,646 ¡JT! 1024 00:57:12,690 --> 00:57:16,911 ESTAS INTENTANDO PARA PROBAR ALGO, ¿NO LO ERES, NIÑO? 1025 00:57:16,955 --> 00:57:19,827 AHORA NO ES EL MOMENTO. 1026 00:57:19,871 --> 00:57:22,395 USTED VISTO ¿TU POP ÚLTIMAMENTE? 1027 00:57:22,439 --> 00:57:23,657 NO. 1028 00:57:23,701 --> 00:57:24,528 ¿NO? 1029 00:57:24,571 --> 00:57:26,007 SABER DÓNDE ESTÁ ¿AHORA MISMO? 1030 00:57:26,051 --> 00:57:28,009 NO. Bueno, lo hago. 1031 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 ¿Y TU PAPÁ? 1032 00:57:29,489 --> 00:57:31,404 ¿Y ÉL? ¿LO AMAS? 1033 00:57:31,448 --> 00:57:32,840 Yo-yo no lo sé. 1034 00:57:32,884 --> 00:57:35,016 PORQUE DESPUÉS MATÉ AL PAPÁ DE J.T., YO HARÉ EL TUYO. 1035 00:57:35,060 --> 00:57:36,583 O QUIZÁS DEBERÍA COMIENZA CON HAROLD, 1036 00:57:36,627 --> 00:57:37,758 VER CÓMO Es un proxeneta. 1037 00:57:37,802 --> 00:57:39,281 MI PAPÁ NO ES UN PROXULO. 1038 00:57:39,325 --> 00:57:40,413 Y SUPONSO PODRÍA SIMPLEMENTE 1039 00:57:40,457 --> 00:57:41,806 BUSCA TU NOMBRE EN LA GUÍA TELEFÓNICA. 1040 00:57:41,849 --> 00:57:43,198 ESTÁ BIEN. 1041 00:57:43,242 --> 00:57:45,026 TE CONSEGUIMOS EL PUTO COCHE. 1042 00:57:45,070 --> 00:57:47,768 SABÍA QUE PODÍA CUENTA CONTIGO, JAMES. 1043 00:57:47,812 --> 00:57:49,814 ESTA TOTALMENTE OSCURO A LAS 5:30. 1044 00:57:49,857 --> 00:57:51,163 NO TRAER EL COCHE FUERA HASTA ENTONCES, 1045 00:57:51,206 --> 00:57:53,426 Y NO DEJES ALGUIEN TE VE. 1046 00:57:53,470 --> 00:57:55,907 FRENTE A MI HABITACIÓN, LLAVES Y TODO, 5:45. 1047 00:57:55,950 --> 00:58:00,259 SI EL COCHE NO ESTÁ AHÍ, EMPIEZO POR LAS FAMILIAS. 1048 00:58:00,302 --> 00:58:04,785 Y TRABAJO MI CAMINO EN... HACIA TI. 1049 00:58:10,399 --> 00:58:11,923 ESO ES GENIAL. 1050 00:58:11,966 --> 00:58:13,751 ESTO ES PERFECTO, LA TENEMOS EXACTAMENTE DONDE LA QUEREMOS. 1051 00:58:13,794 --> 00:58:15,579 ME VOY A COJER ¡MATARTE, HOMBRE! 1052 00:58:15,622 --> 00:58:17,581 ¡JURO POR DIOS! ¡NOS METISTE EN ESTO! 1053 00:58:17,624 --> 00:58:18,756 AHORA LOS PUTOS POLICÍAS ESTÁN DESPUÉS DE NOSOTROS, 1054 00:58:18,799 --> 00:58:20,845 Y ESTA PERRA ¡NOS VA A MATAR! 1055 00:58:20,888 --> 00:58:22,499 RELÁJATE, ¿vale? 1056 00:58:22,542 --> 00:58:24,109 ELLA NO VA A MATAR A CUALQUIERA, ¿ENTENDES? 1057 00:58:24,152 --> 00:58:25,676 tu jodido HIJO DE PERRA. 1058 00:58:25,719 --> 00:58:29,897 TODO LO QUE TE IMPORTA ES TU MALDITA AVARICIA ¡Y A TI MISMO! 1059 00:58:29,941 --> 00:58:30,942 BUENO, ¿SABES QUÉ? 1060 00:58:30,985 --> 00:58:32,160 Déjame ¡MIERDA! 1061 00:58:32,204 --> 00:58:34,206 Y DARLE EL PUTO COCHE. 1062 00:58:35,555 --> 00:58:38,645 ¡HIJO DE PUTA! 1063 00:58:38,689 --> 00:58:41,256 [ARRANCA EL MOTOR] 1064 00:58:47,001 --> 00:58:49,134 ¿PIENSAS QUE ESTÁ MOLESTE? 1065 00:58:49,177 --> 00:58:51,397 [RISAS] UN POCO. 1066 00:58:51,440 --> 00:58:53,617 Hombre: TANYA, VAMOS. 1067 00:58:53,660 --> 00:58:55,793 MIERDA, PAPÁ MÍO, CON UN CLIENTE. 1068 00:58:55,836 --> 00:58:56,794 ¿ENTONCES? 1069 00:58:56,837 --> 00:58:57,925 ASÍ QUE TENGO QUE TRABAJAR. 1070 00:58:57,969 --> 00:58:59,492 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿TIENES QUE TRABAJAR? 1071 00:58:59,536 --> 00:59:02,277 SOLO CONSIGUE EL COCHE, ¿vale? 1072 00:59:06,978 --> 00:59:09,981 [ENTRENO SOPLANDO EN DISTANCIA] 1073 01:00:56,914 --> 01:01:02,267 Mujer, narrando: TÚ ERES LA NIÑA MAS HERMOSA EN EL MUNDO. 1074 01:01:04,225 --> 01:01:07,011 [LLAMA A LA PUERTA] 1075 01:01:09,100 --> 01:01:11,363 ¿QUÉ QUIERES? 1076 01:01:12,103 --> 01:01:13,713 Lo siento, cariño. 1077 01:01:13,757 --> 01:01:17,456 TENGO UN HOMBRE AQUÍ ¿QUIÉN ESTÁ INTERESADO? EN INVERSIÓN. 1078 01:01:17,499 --> 01:01:19,153 PENSÉ QUE PODRÍAS LLÉNELO CON 1079 01:01:19,197 --> 01:01:22,417 EN ALGUNOS DETALLES. 1080 01:01:23,810 --> 01:01:25,943 Tanya: ENTRA. 1081 01:01:34,125 --> 01:01:35,387 SENTARSE. 1082 01:01:35,430 --> 01:01:39,391 ESTÁ BIEN. PRONTO ME LEVANTARÍA. 1083 01:01:40,218 --> 01:01:42,481 ¡Oye, oye, oye, oye! 1084 01:01:42,524 --> 01:01:44,744 ME ESTÁS AHORGANDO, POR EL AMOR DE CRISTO. 1085 01:01:44,788 --> 01:01:48,008 ¿Cuál es el problema? ¿NO TE GUSTA ESO? 1086 01:01:48,052 --> 01:01:49,923 NO MUCHO, NO. 1087 01:01:49,967 --> 01:01:53,274 TU ESPOSA NO ¿HACERTE ESO? 1088 01:01:53,318 --> 01:01:55,973 NO, NO. 1089 01:01:56,016 --> 01:01:57,931 ELLA NO LO HACE ¿AHOGARTE? 1090 01:01:57,975 --> 01:01:59,237 NO. 1091 01:01:59,280 --> 01:02:01,979 ELLA NO LO HACE ATARTE ¿Y HACERTE ROGAR? 1092 01:02:02,022 --> 01:02:05,156 NO, ELLA NO LO HACE CUALQUIER ESO. 1093 01:02:05,199 --> 01:02:07,027 MMM. 1094 01:02:07,854 --> 01:02:10,944 No te hagas el tonto, papá. 1095 01:02:12,554 --> 01:02:16,776 QUIZÁS ERES TÚ ESO HACE LOS AZOTES. 1096 01:02:16,820 --> 01:02:19,605 Azotes, ¿eh? 1097 01:02:21,172 --> 01:02:23,087 SÍ. 1098 01:02:31,051 --> 01:02:33,445 ADELANTE. 1099 01:02:33,488 --> 01:02:35,142 HACER MI DÍA. 1100 01:02:35,186 --> 01:02:37,362 AH. 1101 01:02:37,405 --> 01:02:38,667 NO, yo... 1102 01:02:38,711 --> 01:02:41,758 ADELANTE. 1103 01:02:42,149 --> 01:02:45,196 N-NO PUEDO HACER ESO. 1104 01:02:54,248 --> 01:02:56,163 [Olfatea] 1105 01:02:56,207 --> 01:02:59,514 VER, ESO NO FUE TAN MAL, ¿FUE? 1106 01:02:59,558 --> 01:03:02,996 NO, NO FUE TAN MALO. 1107 01:03:03,040 --> 01:03:05,956 SÍ, VUELVE OTRA VEZ. 1108 01:03:08,219 --> 01:03:10,612 [Olfatea] 1109 01:03:12,223 --> 01:03:14,486 MÁS DURO. 1110 01:03:21,362 --> 01:03:25,236 DÉJAME ESCUCHAR LA PROPUESTA. 1111 01:03:25,279 --> 01:03:28,630 BIEN, EL NIVEL 5000, 1112 01:03:28,674 --> 01:03:31,285 EL REGRESO ES LENTO. 1113 01:03:32,199 --> 01:03:36,987 A NIVEL 10.000, RECIBES TU DINERO VOLVER MÁS RÁPIDO. 1114 01:03:38,684 --> 01:03:42,906 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1115 01:03:42,949 --> 01:03:44,211 ERES UNA PUTA, ¿NO LO ERES? 1116 01:03:44,255 --> 01:03:46,213 VAS A SER MI PEQUEÑA PUTA. 1117 01:04:03,187 --> 01:04:06,494 JESÚS. 1118 01:04:23,033 --> 01:04:25,339 ESCUCHÉ DE TI DE LOS CHICOS DE LA CIUDAD. 1119 01:04:25,383 --> 01:04:27,907 NO PODÍA ESPERAR PARA CONOCERTE. 1120 01:04:27,951 --> 01:04:29,169 [LLORANDO] 1121 01:04:29,213 --> 01:04:32,216 Ah, estás a punto de PARA CONOCER AL SR. ¡MENEAR! 1122 01:04:32,999 --> 01:04:35,567 [CAMBIAR SONIDOS] 1123 01:05:07,381 --> 01:05:09,427 AH. 1124 01:05:10,384 --> 01:05:12,821 [ERUCTOS] 1125 01:05:15,999 --> 01:05:18,653 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1126 01:05:20,307 --> 01:05:21,874 NO QUIERES CONOCER Señor. ¿MENEAR? 1127 01:05:21,918 --> 01:05:25,269 SALUDAR AL SR. MINEAR ¡O NO SALDRÁ! 1128 01:05:25,312 --> 01:05:27,314 NO QUIERES CONOCER Señor. ¿MENEAR? 1129 01:05:27,358 --> 01:05:28,707 ¡NO! 1130 01:05:28,750 --> 01:05:30,317 OH, VOY A LLENAR ¡ESA BOCA HÚMEDA QUE GRITA! 1131 01:05:30,361 --> 01:05:34,321 VOY A COSAS ¡TU BOCA LLENA! 1132 01:05:34,800 --> 01:05:36,062 PERDÓN POR INTERRUMPIR, 1133 01:05:36,106 --> 01:05:38,717 PERO CREÍ QUE LO ESCUCHÉ LA PALABRA "NO", ¿CIERTO? 1134 01:05:38,760 --> 01:05:40,632 ¡DÉJAME SALIR! ¡ME DEJARÉ! 1135 01:05:40,675 --> 01:05:42,416 ¡TU DESEAS! 1136 01:05:42,460 --> 01:05:43,722 ¡OH, MALDITAMENTE! 1137 01:05:43,765 --> 01:05:44,636 Mátalo. 1138 01:05:44,679 --> 01:05:46,377 NO PUEDO. NO PUEDO. 1139 01:05:46,420 --> 01:05:47,291 ADELANTE, LO TENGO. 1140 01:05:47,334 --> 01:05:48,770 PON LA CAMPANA A ESTE TEMPLO. 1141 01:05:48,814 --> 01:05:50,903 NO SÉ. 1142 01:05:52,035 --> 01:05:53,993 ¿Y LA POLICÍA? 1143 01:05:54,037 --> 01:05:55,864 YO CUIDARÉ DE TI. 1144 01:05:55,908 --> 01:05:58,302 [GEMIDO] 1145 01:06:00,086 --> 01:06:00,957 ¡HAZLO! 1146 01:06:01,000 --> 01:06:02,567 ¡NO! ¡NO LO HAGAS! ¡NO LO HAGAS! 1147 01:06:02,610 --> 01:06:05,004 ¡TA DA! 1148 01:06:05,048 --> 01:06:06,875 TENGO HIJOS ¡Y UNA ESPOSA! 1149 01:06:06,919 --> 01:06:09,878 ESTA ES UNA FIESTA PRIVADA. ERES EL SIGUIENTE. 1150 01:06:09,922 --> 01:06:11,141 QUE-- 1151 01:06:11,184 --> 01:06:12,620 ¡Oye! [LLAMANDO A LA PUERTA] 1152 01:06:12,664 --> 01:06:14,057 Oye, ¿qué está pasando? ¿AHÍ? 1153 01:06:14,100 --> 01:06:16,537 chantaje DIFÍCIL PARA UNA CHICA, ¿EH? 1154 01:06:17,625 --> 01:06:20,585 SI LO mato, ¿MANTENDRÁS ¿TU PROMESA? 1155 01:06:20,628 --> 01:06:21,803 ¿QUÉ PROMESA FUE ESA? 1156 01:06:21,847 --> 01:06:23,196 PARA CUIDARME. 1157 01:06:23,240 --> 01:06:25,851 CUÍDATE DE TI MISMA, HERMANA. 1158 01:06:25,894 --> 01:06:27,896 ¡HAGO LO QUE QUIERAS! 1159 01:06:28,245 --> 01:06:30,856 [Jadeos] 1160 01:06:37,080 --> 01:06:40,387 MIRAR BIEN MIENTRAS LIMPIO. 1161 01:06:51,355 --> 01:06:53,922 ¿MIRAR BIEN? 1162 01:06:53,966 --> 01:06:56,360 Ajá. 1163 01:06:56,403 --> 01:06:57,665 AHÍ ESTÁS. 1164 01:06:57,709 --> 01:07:00,929 ¿NOTASTE ¿QUIÉN NO ESTÁ EN LA IMAGEN? 1165 01:07:00,973 --> 01:07:02,192 TÚ. 1166 01:07:02,235 --> 01:07:04,672 ASÍ ES. 1167 01:07:10,374 --> 01:07:12,289 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1168 01:07:12,332 --> 01:07:13,507 ¡CALLARSE LA BOCA! 1169 01:07:13,551 --> 01:07:14,987 HE VISTO QUE HACES PARA VIVIR, 1170 01:07:15,031 --> 01:07:17,076 FAMILIARÍZATE CON LO QUE HAGO PARA VIVIR. 1171 01:07:17,120 --> 01:07:19,687 [HAROLD GIMIENDO] 1172 01:07:20,253 --> 01:07:23,561 QUIERO MI COCHE. 1173 01:07:38,793 --> 01:07:41,840 AY DIOS MÍO. 1174 01:07:42,493 --> 01:07:45,452 ¿QUÉ VAMOS A HACER? 1175 01:07:46,540 --> 01:07:49,891 ELLA NO VA A VAMOS. 1176 01:08:00,032 --> 01:08:03,122 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1177 01:08:40,028 --> 01:08:42,596 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 1178 01:08:55,000 --> 01:08:57,350 [ZUMBIDO] 1179 01:08:57,394 --> 01:08:59,439 ¡JT! 1180 01:09:00,353 --> 01:09:02,790 ¡JT! 1181 01:09:04,488 --> 01:09:05,880 J.T. NO ESTÁ AQUÍ, JAMES. 1182 01:09:05,924 --> 01:09:07,273 BUENO, ¿SABES? ¿DÓNDE ESTÁ? 1183 01:09:07,317 --> 01:09:08,361 Acabo de entrar. 1184 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 NO ME VISTO ESCONDER NI PELO DE ÉL. 1185 01:09:09,971 --> 01:09:11,625 SE SUPONE QUE ES OBSERVANDO COSAS POR AQUÍ, PERO-- 1186 01:09:11,669 --> 01:09:13,975 SÍ, GRACIAS. 1187 01:09:19,329 --> 01:09:21,200 ¿QUÉ? LO HA TOMADO. 1188 01:09:21,244 --> 01:09:22,158 ¿QUÉ? 1189 01:09:22,201 --> 01:09:23,724 J.T., ESTÁ TOMADO EL PUTO COCHE. 1190 01:09:23,768 --> 01:09:24,856 MIERDA. ¿DÓNDE ESTÁ? 1191 01:09:24,899 --> 01:09:26,684 ¡NO SÉ! SI LO SABÍA, NO LO HARÍA... 1192 01:09:26,727 --> 01:09:28,381 ¡SHH, SHH, SHH! ¿QUÉ HORA ES? 1193 01:09:28,425 --> 01:09:29,817 SON LAS 5:00. 1194 01:09:29,861 --> 01:09:33,473 VAMOS A MORIR EN 45 MINUTOS, LO JURO POR DIOS. 1195 01:09:33,517 --> 01:09:36,650 OK, ESTÁ BIEN, QUIZÁS ÉL LO TRAE AQUÍ. 1196 01:09:37,825 --> 01:09:39,653 ¿TAL VEZ? 1197 01:09:39,697 --> 01:09:41,525 ¡¿TAL VEZ?! 1198 01:09:41,568 --> 01:09:42,569 SHH. 1199 01:09:42,613 --> 01:09:45,224 ¿ESTÁS CÓMODO? ¿CON QUIZÁS? 1200 01:09:49,533 --> 01:09:51,926 AY DIOS MÍO. 1201 01:09:51,970 --> 01:09:54,451 MIRA LO QUE EMPEZASTE. 1202 01:10:03,677 --> 01:10:05,636 PUAJ. 1203 01:10:12,599 --> 01:10:16,690 ¿SABES QUIÉN ¿ESO ESTÁ AHÍ? 1204 01:10:17,996 --> 01:10:19,606 SEÑOR. ¿MENEAR? 1205 01:10:19,650 --> 01:10:23,175 ESE ES EL PUTO ALCALDE. 1206 01:10:23,219 --> 01:10:26,526 Bueno, no del todo. 1207 01:10:27,701 --> 01:10:29,050 NO LO ENTIENDES. 1208 01:10:29,094 --> 01:10:30,661 ELLA NOS VA A MATAR. 1209 01:10:30,704 --> 01:10:32,053 NO, ELLA NO NOS VA A MATAR. 1210 01:10:32,097 --> 01:10:33,577 SI NO LO HACEMOS TRÁELE ESE COCHE. 1211 01:10:33,620 --> 01:10:35,927 NO, ELLA NO VA PARA MATARNOS. 1212 01:10:35,970 --> 01:10:38,799 NO ME IMPORTA LO QUE HACES, HOMBRE. 1213 01:10:40,497 --> 01:10:42,847 PERO ES MEJOR QUE LO HAGAS. 1214 01:10:43,630 --> 01:10:44,675 LO HARÉ. 1215 01:10:44,718 --> 01:10:47,199 TIENES QUE CONSEGUIR ¡EL PUTO COCHE! 1216 01:10:47,243 --> 01:10:48,331 LO HARÉ. 1217 01:10:48,374 --> 01:10:52,770 NO MORIRÉ En este motel de pulgas. 1218 01:11:23,844 --> 01:11:26,717 [LLAMA A LA PUERTA] 1219 01:11:27,892 --> 01:11:29,502 ENTRA. 1220 01:11:29,546 --> 01:11:32,331 NO ME VAS A DAR UN ARMA OTRA VEZ, ¿Y TÚ? 1221 01:11:32,375 --> 01:11:33,680 ¿QUIERES EL ARMA? 1222 01:11:33,724 --> 01:11:36,335 TOMA EL ARMA. TOMA EL ARMA. 1223 01:11:36,379 --> 01:11:37,597 [CLIC] [JADEOS] 1224 01:11:37,641 --> 01:11:40,078 LO SIENTO. ESO FUE MALVADO. 1225 01:11:40,121 --> 01:11:43,037 LO LAMENTO. TOMA EL ARMA. 1226 01:11:43,081 --> 01:11:46,171 TOMA EL ARMA. TÓMALO. 1227 01:11:46,214 --> 01:11:48,695 [CLIC] 1228 01:11:48,739 --> 01:11:51,742 EL NO TRAE EL COCHE DE ATRÁS, ¿ES ÉL? 1229 01:11:56,268 --> 01:11:58,314 [SIGLOS] SAL DE AQUÍ. 1230 01:11:58,575 --> 01:12:00,881 CREES QUE PUEDES ¿SALIR DE AQUÍ? 1231 01:12:00,925 --> 01:12:02,840 ¿TÚ? 1232 01:12:02,883 --> 01:12:06,147 NO, ESTÁS AQUÍ POR ALGO MÁS. 1233 01:12:06,191 --> 01:12:08,541 NO VAS A NINGUNA PARTE. 1234 01:12:10,021 --> 01:12:12,980 NO VAS A NINGUNA PARTE. 1235 01:12:13,024 --> 01:12:16,114 ¿TIENES UN PLAN? 1236 01:12:17,594 --> 01:12:21,293 CREO QUE TIENES UN PLAN. 1237 01:12:25,993 --> 01:12:28,474 TIENES UN PLAN. 1238 01:12:31,956 --> 01:12:34,088 BIEN, AQUÍ ESTÁS. 1239 01:12:34,132 --> 01:12:36,700 Oye, papá. 1240 01:12:37,614 --> 01:12:39,529 JAMES ESTA MIRANDO PARA TI. 1241 01:12:39,572 --> 01:12:41,618 ¿JAMES ESTÁ AQUÍ? 1242 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 SÍ. 1243 01:12:42,575 --> 01:12:44,925 SU COCHE ES AÚN AL FRENTE. 1244 01:12:45,622 --> 01:12:47,841 ¿NO TIENES TODOS? ¿ESCUELA ESTA NOCHE? 1245 01:12:47,885 --> 01:12:49,713 Eh, sí. 1246 01:12:49,756 --> 01:12:52,063 SÍ. 1247 01:12:52,803 --> 01:12:54,108 ¿CÓMO ESTÁS? 1248 01:12:54,152 --> 01:12:55,719 ¿QUÉ? 1249 01:12:55,762 --> 01:12:56,763 ESCUELA. 1250 01:12:56,807 --> 01:12:58,548 OH, SÍ, ESTÁ BIEN. 1251 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 BIEN. 1252 01:13:03,988 --> 01:13:05,424 Yo, UM, 1253 01:13:05,468 --> 01:13:07,818 ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI, J.T. 1254 01:13:07,861 --> 01:13:10,342 SEGUIR CON ESO COMO TÚ TIENES. 1255 01:13:10,386 --> 01:13:12,997 SÉ QUE ES TIENE QUE SER DIFÍCIL. 1256 01:13:13,737 --> 01:13:16,783 GRACIAS PAPÁ. 1257 01:13:16,827 --> 01:13:18,263 ¿DÓNDE VISTO A JAMES? 1258 01:13:18,306 --> 01:13:20,744 EL ESTA AL FRENTE HABLAR CON ALGUIEN. 1259 01:13:20,787 --> 01:13:21,832 DE ACUERDO. 1260 01:13:21,875 --> 01:13:23,224 ¿QUÉ HACES ESTA NOCHE? 1261 01:13:23,268 --> 01:13:25,096 EH, NO LO SE. 1262 01:13:25,139 --> 01:13:27,141 OK, BIEN-- 1263 01:13:27,185 --> 01:13:28,316 VER TV, Supongo. 1264 01:13:28,360 --> 01:13:29,535 QUIERO DECIR, QUE SIEMPRE LO HAGO. 1265 01:13:29,579 --> 01:13:32,756 DE ACUERDO. Eh, hay, eh, HAY MUCHOS ROBOS, 1266 01:13:32,799 --> 01:13:35,933 ESTABA ESCUCHANDO EN EL, YA SABES, INFORME DE NOTICIAS. 1267 01:13:35,976 --> 01:13:38,457 ASÍ QUE DEBES REALMENTE TENGA CUIDADO. 1268 01:13:38,501 --> 01:13:41,547 CIERRE SUS PUERTAS Y REVISA LAS VENTANAS, 1269 01:13:41,591 --> 01:13:43,810 Y... 1270 01:13:45,159 --> 01:13:46,857 TODO BIEN. 1271 01:13:46,900 --> 01:13:49,773 QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 1272 01:13:51,557 --> 01:13:52,863 SÍ. 1273 01:13:52,906 --> 01:13:56,475 Ya sabes, CONSIGUE UN COCHE AMERICANO. 1274 01:13:56,519 --> 01:14:00,914 J, J, J, JT, VEN AQUÍ. 1275 01:14:02,829 --> 01:14:05,353 Mmm... 1276 01:14:06,354 --> 01:14:07,660 ¿TIENES PRISA? 1277 01:14:07,704 --> 01:14:08,792 SÍ. 1278 01:14:08,835 --> 01:14:09,967 ¿A DÓNDE VAS? 1279 01:14:10,010 --> 01:14:11,795 CLASE. 1280 01:14:11,838 --> 01:14:12,839 OH. 1281 01:14:12,883 --> 01:14:15,189 ¿VAS A LA UNIVERSIDAD? MM-HMM. 1282 01:14:15,233 --> 01:14:16,756 Ahora eres un chico universitario. 1283 01:14:16,800 --> 01:14:18,105 MM-HMM.TODO BIEN. 1284 01:14:18,149 --> 01:14:19,803 Déjame preguntarte algo. 1285 01:14:19,846 --> 01:14:22,849 ¿CUÁNTOS INVITADOS TIENE? EN ESTE LUGAR 1286 01:14:22,893 --> 01:14:26,592 QUEDARSE EN EL ÚLTIMO ¿UN PAR DE DÍAS? 1287 01:14:26,636 --> 01:14:28,986 Eh, SÓLO...3. 1288 01:14:29,029 --> 01:14:30,466 3? Ajá. 1289 01:14:30,509 --> 01:14:32,032 ¿PUEDO VER EL REGISTRO? 1290 01:14:32,076 --> 01:14:34,818 SÍ, PERO QUIERO DECIR, ES SOLO ESA CHICA, Y-- 1291 01:14:34,861 --> 01:14:36,646 SÓLO... SÓLO DÉJAME VER EL REGISTRO. 1292 01:14:36,689 --> 01:14:37,429 DE ACUERDO. 1293 01:14:37,473 --> 01:14:39,257 TODO LO QUE TENGO... 1294 01:14:39,300 --> 01:14:40,432 ES ESTO-- 1295 01:14:40,476 --> 01:14:42,826 TANYA--OH, ESA ES LA CHICA. EL RUBIO. 1296 01:14:42,869 --> 01:14:43,914 ¿ES ESA TU CHICA? 1297 01:14:43,957 --> 01:14:45,306 NO. ¿NO? 1298 01:14:45,350 --> 01:14:47,483 ESTÁ BIEN. 1299 01:14:47,526 --> 01:14:48,309 HAROLD-- 1300 01:14:48,353 --> 01:14:49,310 SÍ, ESE ES SU PAPÁ. 1301 01:14:49,354 --> 01:14:50,921 ¿ESE ES SU PAPÁ? MM-HMM. 1302 01:14:50,964 --> 01:14:51,878 Y ENTONCES MI TÍA SMITH, 1303 01:14:51,922 --> 01:14:53,750 ENTONCES EL FELLA CON EL COCHE. 1304 01:14:53,793 --> 01:14:54,751 ESTÁ BIEN. 1305 01:14:54,794 --> 01:14:56,883 MUY BIEN, SABES, TENÍA... 1306 01:14:56,927 --> 01:14:58,842 ¿QUÉ ES ESO? 1307 01:14:58,885 --> 01:15:01,409 NO, SOLO ESTABA, UM... 1308 01:15:02,802 --> 01:15:03,890 Hola. 1309 01:15:03,934 --> 01:15:06,197 HOLA. 1310 01:15:07,764 --> 01:15:09,940 HOLA. HOLA. 1311 01:15:09,983 --> 01:15:11,332 ESTÁ BIEN. 1312 01:15:11,376 --> 01:15:14,553 Um...¿Cúal es tu nombre otra vez? OLVIDÉ TU NOMBRE. 1313 01:15:14,597 --> 01:15:16,337 TANYA. TANYA. 1314 01:15:16,381 --> 01:15:18,470 Y QUE ES ¿TU APELLIDO OTRA VEZ? 1315 01:15:18,514 --> 01:15:19,253 BAYER. 1316 01:15:19,297 --> 01:15:20,994 BAYER. Y TÚ ERES... 1317 01:15:21,038 --> 01:15:23,823 ¿ESTÁS EN EL NEGOCIO? 1318 01:15:23,867 --> 01:15:25,521 TÚ... ¿PLACER? 1319 01:15:25,564 --> 01:15:26,826 QUE... MI PAPÁ ESTÁ AQUÍ. 1320 01:15:26,870 --> 01:15:28,567 TU PAPÁ... ESTOY CON MI PAPÁ. 1321 01:15:28,611 --> 01:15:30,090 OH, TU PAPÁ ESTÁ AQUÍ, ¿CIERTO? 1322 01:15:30,134 --> 01:15:33,572 Y ES TU PAPÁ, UM-- TODO BIEN. 1323 01:15:33,616 --> 01:15:35,400 ESTÁ BIEN. 1324 01:15:35,443 --> 01:15:37,445 ES TU PAPÁ-- Y TU PAPÁ ESTÁ EN EL NEGOCIO O ALGO ASI? 1325 01:15:37,489 --> 01:15:38,882 SÍ. SÍ. 1326 01:15:38,925 --> 01:15:39,926 ESTÁ BIEN. 1327 01:15:39,970 --> 01:15:41,145 ¿ESTÁ AQUÍ? ¿SE QUEDA AQUÍ? 1328 01:15:41,188 --> 01:15:43,103 SÍ. ESTÁ EN EL NÚMERO 5. ¿PUEDO HABLAR CON ÉL? 1329 01:15:43,147 --> 01:15:44,409 NÚMERO 5. 1330 01:15:44,452 --> 01:15:45,932 JT: ESTÁ JUSTO AHÍ AL FINAL, A LA IZQUIERDA. 1331 01:15:45,976 --> 01:15:47,717 ¿CÓMO SE LLAMA OTRA VEZ? 1332 01:15:47,760 --> 01:15:48,631 HAROLD. 1333 01:15:48,674 --> 01:15:49,588 HAROLD, HAROLD. 1334 01:15:49,632 --> 01:15:51,547 MUY BIEN, J.T.MM-HMM. 1335 01:15:51,590 --> 01:15:52,852 Ya sabes, TÚ ME LLAMA. 1336 01:15:52,896 --> 01:15:55,246 CUANDO, LO SABES. SI ESCUCHAS ALGO, 1337 01:15:55,289 --> 01:15:58,597 SABES, NOSOTROS SOLO-- TENEMOS QUE VERIFICAR CADA MOTEL. 1338 01:15:58,641 --> 01:15:59,990 POR SUPUESTO. 1339 01:16:00,033 --> 01:16:02,688 Y, eh, simplemente va a TOMA UN POCO DE TIEMPO. 1340 01:16:02,732 --> 01:16:03,994 PODRÍAMOS VOLVER, ¿SABES? 1341 01:16:04,037 --> 01:16:06,431 ¿TIENES A ALGUIEN MÁS? ¿TRABAJANDO AQUÍ? 1342 01:16:06,474 --> 01:16:07,388 SOLO YO Y MI PAPÁ, SÍ. 1343 01:16:07,432 --> 01:16:08,955 SÍ, SOLO TÚ Y TU PAPÁ. 1344 01:16:08,999 --> 01:16:10,827 BUENA SUERTE. TODO BIEN. 1345 01:16:13,394 --> 01:16:16,136 TENEMOS QUE Vete a la mierda FUERA DE AQUÍ. 1346 01:16:16,180 --> 01:16:17,485 NO MIERDA. 1347 01:16:17,529 --> 01:16:19,879 ¿Crees que ¿ÉL VA A ATRAERLA? 1348 01:16:19,923 --> 01:16:21,446 ¿HERRERO? 1349 01:16:21,489 --> 01:16:22,490 SÍ. 1350 01:16:22,534 --> 01:16:24,667 NO. NOS VAMOS PARA TERMINAR EN LA CÁRCEL. 1351 01:16:24,710 --> 01:16:26,016 NO ESTOY PREOCUPADO SOBRE ESO, 1352 01:16:26,059 --> 01:16:27,626 PERO TE DIGO ALGO ESTOY PREOCUPADO POR 1353 01:16:27,670 --> 01:16:29,497 ES EL HECHO QUE NO PODEMOS TRAER... 1354 01:16:29,541 --> 01:16:33,632 SU COCHE AQUI MIENTRAS ÉL ESTÉ AQUÍ, ¿SABES? 1355 01:16:33,676 --> 01:16:35,895 ¿ESTÁS REALMENTE? ¿VAS A TRAERLO? 1356 01:16:35,939 --> 01:16:37,636 NO SÉ. 1357 01:16:37,680 --> 01:16:39,856 CREO QUE DEBERÍAMOS VE A CONSEGUIRLO. 1358 01:16:39,899 --> 01:16:42,859 BIEN, ESO ES LO QUE VOY A IR A HACER. 1359 01:16:42,902 --> 01:16:44,512 LO VOY A CONSEGUIR. 1360 01:16:44,556 --> 01:16:46,863 YO QUIERO IR. 1361 01:16:48,081 --> 01:16:51,650 LO VOY A CONSEGUIR, Y LO VOY A TRAER CERCA DE AQUI, 1362 01:16:51,694 --> 01:16:54,305 Y DESPUÉS LO VERÉ SI EL ESTA AQUI. 1363 01:16:54,348 --> 01:16:58,091 VOY A CONSEGUIR EN EL ASIENTO TRASERO CONTIGO. 1364 01:16:58,135 --> 01:17:00,398 ESTÁ REALMENTE APROVECHADO ALLÍ DENTRO. 1365 01:17:00,441 --> 01:17:02,487 PERFECTO. 1366 01:17:04,010 --> 01:17:06,360 MUY BIEN, PODRÍAMOS HACER ESO. 1367 01:17:06,404 --> 01:17:08,014 ¿DEBEMOS IR? 1368 01:17:08,058 --> 01:17:09,059 SÍ. 1369 01:17:09,102 --> 01:17:10,538 MUY BIEN, VAMOS. 1370 01:17:10,582 --> 01:17:12,149 DE ACUERDO. 1371 01:17:13,280 --> 01:17:16,457 UH, PAPÁ, ESTOY TOMANDO EL OBSERVADOR. 1372 01:17:16,501 --> 01:17:18,198 ¿Y TU COCHE? 1373 01:17:18,242 --> 01:17:20,200 Eh, más tarde. 1374 01:17:26,946 --> 01:17:29,732 [ARRANCA EL MOTOR] 1375 01:17:42,005 --> 01:17:44,572 DONDE ESTAMOS ¿VAS? 1376 01:17:44,616 --> 01:17:45,530 JUSTO POR ALLÍ. 1377 01:17:45,573 --> 01:17:47,967 ¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE? ESTÁ AHÍ. 1378 01:17:48,011 --> 01:17:49,926 OH, ¿LO MOVISTE? 1379 01:17:49,969 --> 01:17:50,883 SÍ. 1380 01:17:50,927 --> 01:17:52,015 ¿POR QUÉ LO MOVISTE? 1381 01:17:52,058 --> 01:17:53,669 PORQUE ELLA ME CABRÓ. 1382 01:17:53,712 --> 01:17:55,453 ¿SABES QUÉ? ELLA ESTABA ACTUANDO SUPERIOR Y TODO, 1383 01:17:55,496 --> 01:17:58,891 Y FUE COMO-- COMO TENÍA QUE HACER ALGO. 1384 01:17:58,935 --> 01:18:00,371 TU IBAS PARA MANTENERLO. 1385 01:18:00,414 --> 01:18:02,199 NO, NO LO IBA A QUEDAR, PORQUE ES SÓLO UN COCHE, 1386 01:18:02,242 --> 01:18:04,723 Y NO QUIERO GENTE PARA SUFRIR DAÑO. 1387 01:18:04,767 --> 01:18:07,030 NO VOY PARA MANTENERLO. 1388 01:18:13,384 --> 01:18:15,778 ¿TÚ LO PINTASTE? 1389 01:18:15,821 --> 01:18:16,822 SÍ. 1390 01:18:16,866 --> 01:18:18,737 Ya sabes, IBA A QUEDARLO, 1391 01:18:18,781 --> 01:18:22,175 PERO CREO QUE DEBO RECUPERARLO, ¿NO? 1392 01:18:22,219 --> 01:18:24,569 BIEN. 1393 01:18:26,005 --> 01:18:28,225 Santiago: OH, JESÚS. 1394 01:18:28,268 --> 01:18:30,270 NO, NO FUI YO, ¡LO JURO! 1395 01:18:30,314 --> 01:18:31,707 ¡Pregúntale a TANYA! 1396 01:18:31,750 --> 01:18:32,664 POR AQUÍ. 1397 01:18:32,708 --> 01:18:34,318 ELLA LO SABE YO NO LO HARÍA. 1398 01:18:34,361 --> 01:18:35,319 LO SIENTO. 1399 01:18:35,362 --> 01:18:36,407 SOY INOCENTE. 1400 01:18:36,450 --> 01:18:37,713 TODO ESTO SE PASARÁ. 1401 01:18:37,756 --> 01:18:39,149 ¡NO ME METAS AQUÍ! 1402 01:18:39,192 --> 01:18:41,020 ¡PREGUNTE A TANYA! 1403 01:18:41,064 --> 01:18:43,588 SE ACERCA A NOSOTROS. 1404 01:18:43,631 --> 01:18:46,504 ¡MUÉVETE, AHORA! 1405 01:18:48,941 --> 01:18:51,596 [CHARLA INDISTINTA] 1406 01:18:55,643 --> 01:18:58,037 REEMPLAZO LOS NEUMÁTICOS PARA QUE LOS POLICÍAS NO PODRÍAN 1407 01:18:58,081 --> 01:18:59,778 RASTREARLO HACIA ATRÁS AL LAGO, 1408 01:18:59,822 --> 01:19:01,040 Y... 1409 01:19:01,084 --> 01:19:03,347 PROBABLEMENTE LO MÁS GENIAL. 1410 01:19:06,654 --> 01:19:09,309 CADA ESTADO. 1411 01:19:10,180 --> 01:19:12,095 ES HERMOSO. 1412 01:19:12,138 --> 01:19:13,792 GUAU. 1413 01:19:13,836 --> 01:19:15,054 ELLA PENSÓ EN TODO. 1414 01:19:15,098 --> 01:19:17,187 LO SÉ. ES MUY MAL TENGO QUE DEVOLVERLO. 1415 01:19:17,230 --> 01:19:18,492 SÍ, PERO... 1416 01:19:18,536 --> 01:19:21,669 ESTOY A PUNTO DE DARTE ALGO MUCHO MEJOR. 1417 01:19:21,713 --> 01:19:24,150 CIERRE LA PUERTA. 1418 01:19:33,812 --> 01:19:36,336 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1419 01:21:39,851 --> 01:21:42,419 [FRENOS CHIRRANDO] 1420 01:21:44,987 --> 01:21:47,250 ¿ROJO? 1421 01:21:48,294 --> 01:21:51,080 ¿Estás jodido? ¿BROMEANDO? 1422 01:21:51,123 --> 01:21:52,777 ROJO. 1423 01:21:52,820 --> 01:21:54,126 CAMBIÓ LOS NEUMÁTICOS, 1424 01:21:54,170 --> 01:21:56,172 Y TIENES MIERDA PUTO GUSTO EN LA MÚSICA. 1425 01:21:56,215 --> 01:21:58,609 APAGA ESA COSA. 1426 01:21:59,175 --> 01:22:01,351 ¡Y PONTE DE RODILLAS! 1427 01:22:03,005 --> 01:22:05,311 JAMES, VEN AQUÍ. 1428 01:22:06,530 --> 01:22:09,359 [CIERRE LA PUERTA DEL COCHE] 1429 01:22:11,491 --> 01:22:12,710 Tuvimos que hacerlo, hombre. 1430 01:22:12,753 --> 01:22:14,712 DE RODILLAS. ¿POR QUÉ? 1431 01:22:14,755 --> 01:22:16,844 ¡DE RODILLAS! 1432 01:22:17,454 --> 01:22:19,369 HAZLO. 1433 01:22:19,412 --> 01:22:20,892 ELLA VA A Mátanos, joder. 1434 01:22:20,936 --> 01:22:23,242 CINTA SUS MANOS. La cinta está en mi bolso. 1435 01:22:23,286 --> 01:22:24,852 ELLA VA A Mátanos, joder. 1436 01:22:24,896 --> 01:22:26,680 CALLARSE LA BOCA. 1437 01:22:29,640 --> 01:22:32,599 James: ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿HACIENDO ESTO? 1438 01:22:32,643 --> 01:22:34,775 DIJES QUE SI TE AYUDAMOS, ¡NOS DEJARÍAS EN SOLA! 1439 01:22:34,819 --> 01:22:36,516 ¡ASÍ QUE LLEGUEN A LA MIERDA! 1440 01:22:36,560 --> 01:22:39,171 ¡AAH! Smith: APÚRATE. 1441 01:22:42,348 --> 01:22:43,393 ¡ERES UNA JODIDA PERRA! 1442 01:22:43,436 --> 01:22:45,656 NO PUEDO CREER ¡ESTÁS HACIENDO ESTO! 1443 01:22:50,443 --> 01:22:52,706 ¡¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?! 1444 01:22:54,012 --> 01:22:55,448 ROBASTE MI COCHE. 1445 01:22:55,492 --> 01:22:58,408 ES SOLO UNA PIEZA ESTÚPIDA DE MAQUINARIA. 1446 01:22:58,451 --> 01:23:00,671 James: CONFIÉ EN TI. 1447 01:23:00,714 --> 01:23:02,978 TÚ DIJISTE ¡NO NOS MATARÍAS! 1448 01:23:03,021 --> 01:23:04,196 NO VOY A HACER. 1449 01:23:04,240 --> 01:23:06,111 ELLA ES. 1450 01:23:07,417 --> 01:23:09,593 UNA OFERTA ES UNA OFERTA. 1451 01:23:09,636 --> 01:23:10,942 James: ¿QUÉ TRATO, TANYA? 1452 01:23:10,986 --> 01:23:13,640 TENÍAS UN TRATO CONMIGO, ¡MALdita PERRA! 1453 01:23:13,684 --> 01:23:14,772 SÓLO ENTRA EN EL COCHE. 1454 01:23:14,815 --> 01:23:16,643 QUIERO SALIR JUSTO CUANDO ESTO TERMINE. 1455 01:23:16,687 --> 01:23:19,298 Jaime: NO. 1456 01:23:19,342 --> 01:23:22,214 NO. 1457 01:23:27,611 --> 01:23:29,395 [SIN AUDIO] 1458 01:23:29,439 --> 01:23:33,008 QUE DULCE. UN BESO DE JUDAS. 1459 01:23:33,573 --> 01:23:35,662 TANYA. 1460 01:23:36,881 --> 01:23:39,231 POR FAVOR... 1461 01:23:46,325 --> 01:23:49,111 [SOLORANDO] ¡NO! 1462 01:23:50,286 --> 01:23:52,984 [Sollozando] 1463 01:23:59,512 --> 01:24:01,949 [SIN AUDIO] 1464 01:24:14,962 --> 01:24:17,922 OK, VAMOS. 1465 01:24:19,750 --> 01:24:22,100 ¿LA PUERTA? 1466 01:25:16,502 --> 01:25:18,678 ¿ESTÁS MUERTO? 1467 01:25:19,853 --> 01:25:21,420 SORDO, ¿QUÉ? 1468 01:25:21,464 --> 01:25:23,466 OHH... ¿EH? 1469 01:25:23,509 --> 01:25:24,380 ¿QUÉ? 1470 01:25:24,423 --> 01:25:27,034 CREO QUE ESTOY SORDO. 1471 01:25:27,078 --> 01:25:28,993 NO ESTOY MUERTO. 1472 01:25:29,036 --> 01:25:32,518 BIEN, ELLA DIJO CAER NO IMPORTA QUÉ. 1473 01:25:32,562 --> 01:25:33,476 ¿QUÉ? 1474 01:25:33,519 --> 01:25:35,086 TANYA, ELLA DIJO CAÍDA. LO SÉ. 1475 01:25:35,130 --> 01:25:37,306 ELLA NOS SALVÓ EL CULO, ¿NO ELLA? 1476 01:25:37,349 --> 01:25:38,698 NO PUEDO CREER-- 1477 01:25:38,742 --> 01:25:40,265 ¿Y SU CULO? 1478 01:25:40,309 --> 01:25:44,835 CREO QUE ESTOY SORDO EN ESTE OÍDO AHORA. 1479 01:25:45,531 --> 01:25:48,099 NO MUERTO. 1480 01:26:06,900 --> 01:26:09,468 SALIR. 1481 01:26:16,562 --> 01:26:18,085 AQUÍ. 1482 01:26:18,129 --> 01:26:20,784 ERES UNA CHICA MUY INTELIGENTE, ¿SABÍAS ESO? 1483 01:26:20,827 --> 01:26:21,872 ¿TÚ LO PIENSAS? 1484 01:26:21,915 --> 01:26:24,657 NO ESTARÍAS AQUÍ SI NO LO HICE. 1485 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1486 01:26:31,273 --> 01:26:32,665 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1487 01:26:32,709 --> 01:26:34,928 PENSÉ TE ENCANTÓ ESTE COCHE. 1488 01:26:36,843 --> 01:26:38,802 SÍ. 1489 01:26:38,845 --> 01:26:43,546 A VECES, TIENES QUE MATAR LAS COSAS QUE AMAS. 1490 01:26:43,589 --> 01:26:46,810 Y A VECES NO. 1491 01:26:48,507 --> 01:26:51,031 ¿VIENES? 1492 01:26:52,729 --> 01:26:55,079 MEJOR DATE PRISA. 1493 01:27:09,528 --> 01:27:10,964 Tanya: ¿Y AHORA QUÉ? 1494 01:27:11,008 --> 01:27:15,186 NO HAGO DIVORCIOS, Y NUNCA ES PERSONAL. 1495 01:27:15,230 --> 01:27:15,926 DE ACUERDO. 1496 01:27:15,969 --> 01:27:17,580 ERES RÁPIDO Y LEAL. 1497 01:27:17,623 --> 01:27:19,669 ESO ES BUENO, PORQUE SI TU MATAS Esos chicos de allá atrás, 1498 01:27:19,712 --> 01:27:21,148 YO HABRÍA TENIDO PARA MATARTE. 1499 01:27:21,192 --> 01:27:22,672 ¿QUÉ? ERAN AMIGOS. 1500 01:27:22,715 --> 01:27:25,675 SI LOS HABIERAS HECHO, NUNCA TENDRÍA CONFIÓ EN TI. 1501 01:27:25,718 --> 01:27:28,373 NUESTRO VIAJE ESTÁ AQUÍ. 1502 01:27:31,071 --> 01:27:34,727 ¡EY! Oye, ¿QUÉ DEMONIOS? 1503 01:27:44,389 --> 01:27:46,826 [GRITOS] 1504 01:27:56,793 --> 01:27:58,490 Smith: Entonces... 1505 01:27:58,534 --> 01:28:00,623 ¿AÚN QUIERES ¿SER MODELO? 1506 01:28:00,666 --> 01:28:02,712 Tanya: NO. 1507 01:28:04,757 --> 01:28:07,804 QUE SUPONES ESOS NIÑOS ESTÁN HACIENDO ¿AHORA MISMO? 1508 01:28:07,847 --> 01:28:09,893 JUGAR A LAS MUJERES PARA SIEMPRE. 1509 01:28:09,936 --> 01:28:11,808 ESPEREMOS QUE ASI. 1510 01:28:11,851 --> 01:28:14,811 ¡Tú trajiste el proyector! ¡PERDIENDO! 1511 01:28:14,854 --> 01:28:15,942 ¡ME ENCANTA! 1512 01:28:15,986 --> 01:28:17,335 CALLA, CALLA.VAMOS,VAMOS. 1513 01:28:17,379 --> 01:28:19,511 VAMOS A TOMAR CERVEZA, VAMOS DE PASEO. 1514 01:28:19,555 --> 01:28:20,643 VAMOS. 1515 01:28:20,686 --> 01:28:23,123 [gruñidos] 1516 01:28:27,998 --> 01:28:31,610 BIEN PODRÍA. NO HAY NADA MÁS QUE HACER. 1517 01:28:31,654 --> 01:28:33,612 [El motor chisporrotea] 1518 01:28:33,656 --> 01:28:36,485 [MOTOR PARADO] 1519 01:28:39,009 --> 01:28:42,969 JT: OH. BIEN, ESO CUENTA. 1520 01:28:44,101 --> 01:28:46,669 [MOTOR PARADO] 1521 01:28:48,323 --> 01:28:51,064 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN CASA DE LIONS GATE 1522 01:28:51,108 --> 01:28:54,677 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 1523 01:28:54,720 --> 01:28:57,984 ♪ SI TE LO DIJE AHORA 1524 01:28:58,028 --> 01:29:00,335 ♪ SI TE LO DIJE AHORA 1525 01:29:00,378 --> 01:29:02,728 ♪ SI TE LO DIJE AHORA 1526 01:29:02,772 --> 01:29:05,470 ♪ IRIA 1527 01:29:05,514 --> 01:29:07,298 ♪ SI TE LO DIJE AHORA 1528 01:29:07,342 --> 01:29:09,953 ♪ CON NUESTROS NIÑOS CERCA 1529 01:29:09,996 --> 01:29:12,259 ♪ SI TE LO DIJE AHORA 1530 01:29:12,303 --> 01:29:14,914 ♪ ESTOY DE PASO 1531 01:29:14,958 --> 01:29:17,395 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA ♪ 1532 01:29:17,439 --> 01:29:19,571 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA ♪ 1533 01:29:19,615 --> 01:29:22,400 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA ♪ 1534 01:29:22,444 --> 01:29:24,707 ♪ PASANDO POR 1535 01:29:24,750 --> 01:29:26,970 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA ♪ 1536 01:29:27,013 --> 01:29:29,451 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA ♪ 1537 01:29:29,494 --> 01:29:31,714 ♪ ESTE MUNDO NO ES MI CASA ♪ 1538 01:29:31,757 --> 01:29:34,412 ♪ SOLO ESTOY DE PASO 1539 01:29:34,456 --> 01:29:36,588 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA 1540 01:29:36,632 --> 01:29:39,635 ♪ YA EN ESTE MUNDO 1541 01:29:39,678 --> 01:29:41,593 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA 1542 01:29:41,637 --> 01:29:44,335 ♪ YA EN ESTE MUNDO 1543 01:29:44,379 --> 01:29:46,729 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA 1544 01:29:46,772 --> 01:29:49,645 ♪ YA EN ESTE MUNDO 1545 01:29:49,688 --> 01:29:51,603 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA 1546 01:29:51,647 --> 01:29:55,825 ♪ YA EN ESTE MUNDO 1547 01:30:04,094 --> 01:30:06,662 ♪ ESTE MUNDO DONDE MIS HIJOS 1548 01:30:06,705 --> 01:30:09,099 ♪ ESTE MUNDO DONDE MIS HIJOS ♪ 1549 01:30:09,142 --> 01:30:11,667 ♪ ESTE MUNDO DONDE MIS HIJOS 1550 01:30:11,710 --> 01:30:14,365 ♪ HAN IDO ANTES 1551 01:30:14,409 --> 01:30:16,759 ♪ ESTE MUNDO DONDE MIS HIJOS 1552 01:30:16,802 --> 01:30:19,239 ♪ ESTE MUNDO DONDE MIS HIJOS ♪ 1553 01:30:19,283 --> 01:30:21,459 ♪ ESTE MUNDO DONDE MIS HIJOS 1554 01:30:21,503 --> 01:30:23,809 ♪ HAN IDO ANTES 1555 01:30:23,853 --> 01:30:28,858 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1556 01:30:28,901 --> 01:30:33,776 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1557 01:30:33,819 --> 01:30:38,868 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1558 01:30:38,911 --> 01:30:43,742 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1559 01:30:43,786 --> 01:30:49,182 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1560 01:30:49,226 --> 01:30:50,532 ♪ AHHHH 1561 01:30:50,575 --> 01:30:53,839 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1562 01:30:53,883 --> 01:30:58,757 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1563 01:30:58,801 --> 01:31:03,675 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1564 01:31:03,719 --> 01:31:08,767 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1565 01:31:08,811 --> 01:31:13,903 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA YA EN ESTE MUNDO ♪ 1566 01:31:13,946 --> 01:31:17,907 ♪ NO PUEDO VIVIR EN CASA EN ESTE MUNDO YA... ♪ 1567 01:31:17,950 --> 01:31:19,082 [TERMINA LA CANCIÓN] 1568 01:31:19,125 --> 01:31:23,521 ♪ EN ESTE MUNDO, SE TERMINÓ Y TERMINÓ ♪ 1569 01:31:23,565 --> 01:31:25,088 ♪ DUERMO TODO EL DÍA 1570 01:31:25,131 --> 01:31:27,960 ♪ NO PODEMOS LLEGAR A CASA 1571 01:31:28,004 --> 01:31:33,488 ♪ EN ESTE MUNDO, SE TERMINÓ Y TERMINÓ ♪ 1572 01:31:33,531 --> 01:31:35,359 ♪ DUERMO TODO EL DÍA 1573 01:31:35,402 --> 01:31:39,058 ♪ NO PODEMOS LLEGAR A CASA